Schluss damit, Seiten einzeln zu screenshotten und in einen Übersetzer zu kleben.
Sumi übersetzt offizielle Seiten an Ort und Stelle, in deiner Sprache.
Kostenlos als Chrome-Erweiterung, als Online-Manga-Übersetzer oder als Sumi-App für iPhone, iPad und Mac.
Die erste Seite ohne Anmeldung · 5 Gratis-Seiten bei der Kontoerstellung, plus 5 weitere zum Abholen an jedem Tag danach.
Sumi hostet keine Manga und verlangt keinen Upload. Es sitzt in dem Browser, in dem du ohnehin liest – am Handy oder am Computer – und übersetzt die Seite, die du gerade vor dir hast.
Öffne die Manga-Seite in der App, tippe auf den Sumi-Ball, und die Seite wird dort übersetzt, wo sie ist. Schalte Auto ein, und jede weitere Seite folgt. Lieber Safari? Denselben Ball gibt es als Safari-Erweiterung.
01Link eintippen oder einfügen oder ein Lesezeichen wählen – Jump+, MANGA Plus, WEBTOON und mehr.
02Der Ball in der Ecke übersetzt die Seite, auf der du bist – Sprechblasen neu gesetzt in deiner Sprache.
03Schalter unter dem Ball umlegen und weiterlesen – jede Seite übersetzt sich selbst.
Füge Sumi dem Browser hinzu, den du schon benutzt. Öffne das Kapitel, das du liest, klicke auf Sumi, und die Seite wird an Ort und Stelle übersetzt – 30 offizielle Plattformen getestet, 134 Sprachen.
01Kostenlos. Edge installiert es ebenfalls aus dem Chrome Web Store.
02Das Kapitel, das du gerade gelesen hast. Nichts kopieren, nichts hochladen.
03Originaltext gelöscht, deiner zurück ins Bild gesetzt.
Lade die Seite hoch, die du gerade liest: Sumi entfernt den Originaltext und setzt Deutsch zurück ins Bild. Kostenlos, ohne Anmeldung.
Aufnahmen direkt aus unseren eigenen Durchläufen auf offiziellen Manga-Plattformen. Viel mehr Seiten funktionieren ebenfalls — installiere Sumi und probier die aus, auf der du liest.
shonenjumpplus.com
mangaplus.shueisha.co.jp
zebrack-comic.shueisha.co.jp
jumptoon.com
tonarinoyj.jp
ynjn.jp
rookie.shonenjump.com
pocket.shonenmagazine.com
comic-days.com
yanmaga.jp
kuragebunch.com
manga-one.com
corocoro.jp
comic-walker.com
comic.pixiv.net
comico.jp
ganma.jp
global.manga-up.com
championcross.jp
youngchampion.jp
younganimal.com
comic-zenon.com
comic-gardo.com
comic-ryu.jp
comic-growl.com
comic-meteor.jp
ichicomi.com
mechacomic.jp
booklive.jp
viewer.heros-web.comShonen Jump+, MANGA Plus, Comic Walker und 27 weitere offizielle Plattformen · Übersetzung in 134 Sprachen · Leser in über 120 Ländern.
Sumi radiert den Originaltext weg und setzt deine Sprache direkt ins Bild, echten vertikalen CJK-Satz inklusive. Auf Wunsch läuft das komplett offline auf deinem iPhone oder iPad, mit Modellen, die du selbst wählst.
Der Originaltext wird aus dem Bild radiert und die Übersetzung an seiner Stelle gesetzt: keine weißen Kästen über dem Panel. Dieser Vergleich stammt direkt aus Sumi, unbearbeitet.
Hohe Sprechblasen bekommen echtes vertikales Japanisch, Chinesisch und Koreanisch: von oben nach unten gelesen wie im Original, statt Horizontaltext, der quer hineingequetscht wird.
Die Erweiterung läuft auf der Seite vor dir — auch auf den Plattformen der Verlage selbst. Kein Herauskopieren von Bildern, kein zweiter Tab: Das Kapitel, das du geöffnet hast, ist das Kapitel, das neu gesetzt wird, samt Adressleiste.
Echte Vorher/Nachher-Beispiele ansehen →
Lies ganze Kapitel in der App, auf jedem Apple-Gerät. Importiere ein PDF, ZIP, CBZ oder EPUB, und Sumi findet, liest, übersetzt und entfernt den Text und setzt deine Sprache ins Bild — eine Bibliothek, ein Guthaben auf iPhone, iPad und Mac.
Die verlagseigenen Seiten, auf denen wir testen, und jede Sprache, die Sumi zurück in die Zeichnung setzen kann. Beide Zahlen sind aus den Listen gezählt, die das Produkt selbst benutzt.
Von uns getestet, Seite für Seite — nie das Versprechen, dass jede Seite für immer funktioniert. Vollständige Liste ansehen
Feedback liegt auf einem öffentlichen Board — jeder kann mitlesen oder beitragen. Das ist die neueste Anfrage.
横書きではなく縦書きで翻訳して欲しいです„Ich hätte es gern senkrecht übersetzt, nicht waagerecht.“ — unsere Übersetzung
Geplant
Öffentliches Board lesen →Leserinnen und Leser in über 120 Ländern übersetzen auf den Seiten, die sie ohnehin lesen.
Ein Abo deckt den Online-Übersetzer und die Chrome-Erweiterung ab. Jederzeit kündbar — der Zugang bleibt für den bezahlten Zeitraum.
Jeden Tag ein bisschen lesen — auf uns
Keine Kreditkarte nötig
1 Seite sofort testen — ohne Konto
Übersetzen
Qualität & Support
Am besten für eine Person, die ein paar Reihen verfolgt.
Monatlich abgerechnet
Jederzeit kündbar, mit zwei Klicks
Übersetzen
Qualität & Support
Am besten für Vielleser, die einen ganzen Backkatalog aufholen.
Monatlich abgerechnet
Jederzeit kündbar, mit zwei Klicks
Übersetzen
Qualität & Support
Am besten für Scanlation-Gruppen, die täglich übersetzen.
Monatlich abgerechnet
Jederzeit kündbar, mit zwei Klicks
Übersetzen
Qualität & Support
Ja — japanische Manga, koreanische Manhwa, Webtoons und Comics. Sumi übersetzt die sichtbaren Manga-Bilder auf der Seite, die du wählst.
Eine Seite übersetzt du kostenlos ohne Konto. Ein kostenloses Konto bringt dir sofort 5 weitere, plus täglich 5 zum Abholen. Danach kostet Sumi Pro 6,99 $ pro Monat, mit Fair Use von 1.500 Seiten pro Abrechnungsmonat — etwa das 21-Fache dessen, was unser intensivster Leser braucht, normales Lesen kommt also nie in die Nähe. Größere Tarife gehen bis zu 12.000 Seiten im Monat. Wer darüber kommt, wird nicht abgeschaltet — Sumi zieht zuerst vom vorhandenen Seitenguthaben ab.
Nein. Sumi entfernt das Original-Lettering und setzt die Übersetzung in dieselbe Sprechblase zurück, sodass die Seite eine Seite bleibt. Du kannst jederzeit zum Original zurückschalten.
Du kannst 1 Seite gratis ohne Konto übersetzen. Mit einem kostenlosen Konto bekommst du sofort 5 Gratis-Seiten, danach täglich 5 weitere zum Abholen im Dashboard.
Nutze deine eigenen, legal erworbenen Kapitel. Sumi übersetzt nur, was du bereits geöffnet hast — es hostet, liefert oder verlinkt keine Manga.
Im Browser (Online-Übersetzer und Chrome-Erweiterung) und in den Sumi-Apps für iPhone, iPad und Mac.
Öffne dein legal erworbenes Kapitel — in Sumi hochgeladen oder im Browser geöffnet — und lass es übersetzen: Der Originaltext wird entfernt und das Deutsche direkt ins Bild gesetzt, auch bei Serien ohne deutsche Lizenz.
Wo man eine Serie legal liest, was die offiziellen Plattformen wirklich bieten und wie man ein Raw-Kapitel durchbekommt.
Die Bestenlisten von Lezhin, WEBTOON und ComicWalker: 210 der meistgelesenen Titel, 36 mit offizieller deutscher Ausgabe, 169 ohne, 5 ungeklärt. Wo sie wirklich erscheinen — und wie man den Rest auf der Seite des Verlags liest.
Assassination Classroom (Ansatsu Kyōshitsu) gibt es komplett auf Deutsch bei Carlsen — als Print und E-Book. Hier sind alle legalen Wege, die Serie zu lesen, auch digital.
Jinx von Mingwa hat bislang keine offizielle deutsche Ausgabe — die Serie erscheint bei Lezhin auf Koreanisch und Englisch. So liest du die offiziellen Kapitel trotzdem auf Deutsch.
Teste eine Seite gratis direkt im Browser, ganz ohne Konto. Nach der Registrierung warten 5 Gratisseiten auf dich.