Wie schnell übersetzt Sumi eine Manga-Seite?+
Normalerweise in wenigen Sekunden. Sumi übersetzt die Seite, die du ohnehin geöffnet hast, anstatt zuerst das gesamte Kapitel herunterzuladen – du musst also vor dem Lesen nicht warten. Bei den meisten Seiten dauert die Übersetzung auf unserer Seite 3–5 Sekunden; deine Internetverbindung kommt noch hinzu, und ein langsames Netz oder hohe Latenz verlängert die Dauer. Ist Auto aktiviert, wird jede Seite übersetzt, sobald du zu ihr blätterst.
Muss ich ein Kapitel zuerst hochladen oder importieren?+
Nein. Öffne das Kapitel einfach dort, wo du es gewohnt bist zu lesen, und tippe auf Sumi – in der Sumi-App, der Safari-Erweiterung oder der Chrome-Erweiterung. Sumi übersetzt die Bilder, die sich bereits auf der Seite befinden; du musst also keine Links kopieren, keine Dateien importieren und nicht auf ein ganzes Kapitel warten. Die Upload-Funktion ist nur für Seiten gedacht, die du bereits als Datei auf deinem Gerät hast, etwa ein Bild, das dir ein Freund geschickt hat.
Funktioniert Sumi auf Seiten mit Login?+
Ja. Sumi arbeitet direkt in deinem eigenen Browser und übersetzt die Seite exakt so, wie du sie siehst, während du eingeloggt bist. Apps, die Kapitel auf eigene Server laden, scheitern meist an Logins. Sumi übersetzt nur die Seite, die du selbst geöffnet hast; dein Account auf der jeweiligen Website bleibt strikt zwischen dir und dem Anbieter.
Übersetzt Sumi Scans und Webtoons?+
Ja — japanische Manga, koreanische Manhwa, Webtoons und Comics. Sumi übersetzt die sichtbaren Manga-Bilder auf der Seite, die du wählst.
Ist Sumi kostenlos?+
Eine Seite übersetzt du kostenlos ohne Konto. Ein kostenloses Konto bringt dir sofort 5 weitere, plus täglich 5 zum Abholen. Danach kostet Sumi Pro 6,99 $ pro Monat, mit Fair Use von 1.500 Seiten pro Abrechnungsmonat — etwa das 21-Fache dessen, was unser intensivster Leser braucht, normales Lesen kommt also nie in die Nähe. Größere Tarife gehen bis zu 12.000 Seiten im Monat. Wer darüber kommt, wird nicht abgeschaltet — Sumi zieht zuerst vom vorhandenen Seitenguthaben ab.
Wird der Text über die Zeichnung geklebt?+
Nein. Sumi entfernt das Original-Lettering und setzt die Übersetzung in dieselbe Sprechblase zurück, sodass die Seite eine Seite bleibt. Du kannst jederzeit zum Original zurückschalten.
Brauche ich ein Konto?+
Du kannst 1 Seite gratis ohne Konto übersetzen. Mit einem kostenlosen Konto bekommst du sofort 5 Gratis-Seiten, danach täglich 5 weitere zum Abholen im Dashboard.
Ist das legal?+
Nutze deine eigenen, legal erworbenen Kapitel. Sumi übersetzt nur, was du bereits geöffnet hast — es hostet, liefert oder verlinkt keine Manga.
Auf welchen Geräten?+
Im Browser (Online-Übersetzer und Chrome-Erweiterung) und in den Sumi-Apps für iPhone, iPad und Mac. Sumi ist auch unter Android verfügbar (offener Test bei Google Play).
Wie kann ich Manga auf Deutsch lesen, die es nicht auf Deutsch gibt?+
Öffne dein legal erworbenes Kapitel — in Sumi hochgeladen oder im Browser geöffnet — und lass es übersetzen: Der Originaltext wird entfernt und das Deutsche direkt ins Bild gesetzt, auch bei Serien ohne deutsche Lizenz.
