Andere mangavertalers kopiëren het hele hoofdstuk naar hun servers voordat je één pagina kunt lezen. Sumi vertaalt de pagina die je al open hebt, in je eigen browser, terwijl je leest.
Vóór pagina 1: het hele hoofdstuk
Pagina’s achter een login kunnen vaak helemaal niet worden opgehaald
Vóór pagina 1: enkele seconden*
Werkt op pagina’s waar je ingelogd bent, omdat het vertaalt wat je browser al laat zien
*De meeste pagina’s vertalen aan onze kant duurt 3–5 seconden. Je eigen internetverbinding komt daar nog bij — op een trage verbinding of met hoge latentie duurt het langer.
Op je telefoon of computer werkt Sumi gewoon binnen de browser waarin je al leest.
Open de mangasite in de app, tik op de Sumi-bal en de pagina wordt vertaald waar hij staat. Zet Auto aan en elke volgende pagina volgt. Liever Safari? Dezelfde bal bestaat als Safari-extensie.
01Typ of plak de link, of kies een bladwijzer — Jump+, MANGA Plus, WEBTOON en meer.
02De bal in de hoek vertaalt de pagina waar je bent, tekstballonnen opnieuw gezet in jouw taal.
03Zet de schakelaar onder de bal om en lees verder — elke pagina vertaalt zichzelf.
Drop een pagina die van jou is en zie de originele tekst verdwijnen en jouw taal teruggezet in de tekening. Meld je later aan voor 5 pagina’s extra.
Sumi wist de originele tekst weg en zet jouw taal direct in de tekening terug — inclusief echt verticaal CJK-zetwerk. En het draait desgewenst volledig offline op je iPhone of iPad, met modellen die jij kiest.
De originele tekst wordt uit de tekening gewist en de vertaling er weer in gezet — geen witte vlakken over het paneel geplakt. Deze vergelijking komt rechtstreeks uit Sumi, onbewerkt.
Hoge tekstballonnen krijgen echt verticaal Japans, Chinees en Koreaans — van boven naar beneden gelezen, net als het origineel — geen horizontale tekst die er zijwaarts in is gepropt.
Lees hele hoofdstukken in de app, op al je Apple-apparaten. Importeer een PDF, ZIP, CBZ of EPUB en Sumi vindt, leest, vertaalt en wist de tekst en zet jouw taal in de tekening — één bibliotheek, één tegoed op iPhone, iPad en Mac.
De sites van de uitgevers zelf waarop we draaien, en elke taal die Sumi terug in de tekening kan zetten. Beide getallen zijn geteld op de lijsten die het product zelf gebruikt.
Door ons getest, pagina voor pagina — nooit een belofte dat elke site voor altijd blijft werken. Bekijk de volledige lijst
Eén abonnement dekt de online vertaler en de Chrome-extensie. Altijd opzegbaar — je houdt toegang gedurende de betaalde periode.
Elke dag een beetje lezen, van ons
Geen creditcard nodig
Probeer nu 1 pagina — zonder account
Vertalen
Kwaliteit & ondersteuning
Het beste voor één lezer die een paar series volgt.
Maandelijks gefactureerd
Altijd opzegbaar, in twee klikken
Vertalen
Kwaliteit & ondersteuning
Het beste voor bingelezers die een hele catalogus doorwerken.
Maandelijks gefactureerd
Altijd opzegbaar, in twee klikken
Vertalen
Kwaliteit & ondersteuning
Het beste voor scanlationgroepen die dagelijks vertalen.
Maandelijks gefactureerd
Altijd opzegbaar, in twee klikken
Vertalen
Kwaliteit & ondersteuning
Meestal in enkele seconden. Sumi vertaalt de pagina die je al open hebt staan in plaats van eerst het hele hoofdstuk te downloaden, dus je hoeft niet te wachten voor je begint met lezen. De meeste pagina’s kosten aan onze kant 3–5 seconden om te vertalen; je verbinding komt daar nog bij, en een trage verbinding of hoge latentie maakt het langer. Met Automatisch aan vertaalt elke pagina zodra je erheen bladert.
Nee. Open het hoofdstuk waar je gewoonlijk leest en tik op Sumi — in de Sumi-app, de Safari-extensie of de Chrome-extensie. Sumi vertaalt de afbeeldingen die al op de pagina staan, dus er is geen link om te plakken, geen bestand om te importeren en geen hoofdstuk om op te wachten. Uploaden is alleen bedoeld voor pagina’s die je al als los bestand hebt, zoals een afbeelding die een vriend je stuurde.
Ja. Sumi werkt binnen je eigen browser, dus het vertaalt de pagina precies zoals jij hem ziet, terwijl je bent ingelogd. Apps die het hoofdstuk eerst naar hun eigen servers halen, komen meestal niet voorbij een login. Sumi vertaalt alleen de pagina die je zelf hebt geopend; je account op die site blijft strikt tussen jou en de site.
Open het hoofdstuk dat je leest en start Sumi: het herkent de tekstballonnen, wist de Japanse tekst en zet de Nederlandse vertaling terug in dezelfde ballon. Het werkt rechtstreeks in je browser, via de Chrome- en Safari-extensie, of in de app voor iPhone, iPad en Mac.
Je vertaalt één pagina gratis zonder account. Een gratis account geeft je er 5, en daarna claim je elke dag 5 gratis pagina’s. Daarna kost Sumi Pro $6,99 per maand, met een fair-use limiet van 1.500 pagina’s per factuurmaand — ongeveer 21x wat onze zwaarste lezer gebruikt, dus normaal lezen komt er niet in de buurt. Grotere abonnementen gaan tot 12.000 pagina’s per maand. Eroverheen gaan blokkeert je niet — er wordt eerst van je paginasaldo afgeschreven.
Ja — Japanse manga, Koreaanse manhwa, Chinese manhua, webtoons en strips. Sumi leest Japanse, Koreaanse en Chinese brontekst.
Nee. Sumi wist de originele letters en zet de vertaling terug in dezelfde tekstballon, zodat de pagina een pagina blijft. Je kunt altijd terug naar het origineel.
Nee. De webvertaler werkt in je browser zonder account en zonder download. Daarnaast zijn er Chrome- en Safari-extensies die de pagina vertalen die je al leest, en een app voor iPhone, iPad en Mac. Sumi is ook beschikbaar op Android (open test op Google Play).
Gebruik hoofdstukken die je mag lezen. Sumi vertaalt alleen afbeeldingen op een pagina die je zelf opent — het host, indexeert of ontsluit geen manga en verzamelt geen browsegeschiedenis.
Probeer gratis een pagina, direct in je browser en zonder account — en krijg 5 gratis pagina's zodra je je aanmeldt.
