Diğer manga çeviri uygulamaları, tek bir sayfa bile okumanıza izin vermeden önce tüm bölümü kendi sunucularına kopyalar. Sumi ise zaten açık olan sayfayı, siz okurken doğrudan tarayıcınızda çevirir.
1. sayfadan önce: tüm bölüm beklenir
Giriş gerektiren sayfalar çoğu zaman hiç çekilemez
1. sayfadan önce: birkaç saniye*
Giriş yaptığınız sayfalarda sorunsuz çalışır, çünkü tarayıcınızın gösterdiği sayfayı çevirir
*Bizim tarafımızda çoğu sayfanın çevrilmesi 3–5 saniye sürer. Bağlantınız bu süreye eklenir; yavaş veya yüksek gecikmeli bir ağda sayfalar daha uzun sürer.
İster telefonda ister bilgisayarda, Sumi her zaman okuduğunuz tarayıcının içinde çalışır.
Manga sitesini uygulamanın içinde açın, Sumi topuna dokunun; sayfa olduğu yerde çevrilir. Otomatik’i açın, sonraki her sayfa kendiliğinden gelir. Safari mi tercih edersiniz? Aynı top Safari eklentisi olarak da var.
01Bağlantıyı yazın ya da yapıştırın veya bir yer imi seçin — Jump+, MANGA Plus, WEBTOON ve daha fazlası.
02Köşedeki top bulunduğunuz sayfayı çevirir, balonlar kendi dilinizde yeniden yazılır.
03Topun altındaki anahtarı çevirin ve okumaya devam edin — her sayfa kendini çevirir.
Size ait bir sayfayı bırakın ve orijinal metnin kaybolup sizin dilinizin çizimin içine yeniden yazılışını izleyin. 5 ücretsiz sayfa daha için sonradan kaydolun.
Sumi orijinal metni siler ve sizin dilinizi doğrudan çizimin içine yeniden dizer — gerçek dikey CJK dahil. iPhone’unuzda veya iPad’inizde, seçtiğiniz modellerle tamamen çevrimdışı çalışabilir.
Orijinal metin çizimden silinir ve yerine yeniden dizilir — panelin üzerine yapıştırılmış beyaz kutular yok. Bu karşılaştırma doğrudan Sumi’den, dokunulmamış hâlde.
Uzun konuşma balonları gerçek dikey Japonca, Çince ve Korece alır — orijinalindeki gibi yukarıdan aşağıya okunur, yan yatırılmış yatay metin değil.
Bölümlerin tamamını her Apple cihazında uygulamada okuyun. PDF, ZIP, CBZ veya EPUB içe aktarın; Sumi metni bulur, okur, çevirir ve siler, sonra dilinizi çizimin içine yeniden dizer — iPhone, iPad ve Mac’te tek kütüphane, tek bakiye.
Denediğimiz yayıncı siteleri ve Sumi’nin çizimin içine geri yazabildiği tüm diller. Her iki sayı da ürünün kendi kullandığı listelerden okunur.
Sayfa sayfa bizim tarafımızdan test edildi — her sitenin sonsuza dek çalışacağının vaadi değil. Tam listeyi görün
Tek abonelik hem çevrimiçi çevirmeni hem Chrome eklentisini kapsar. İstediğiniz zaman iptal edin — ödediğiniz dönem boyunca erişiminiz sürer.
Her gün birazcık okuyun, bizden olsun
Kredi kartı gerekmez
Şimdi 1 sayfa deneyin — hesap gerekmez
Çeviri
Kalite ve destek
Birkaç seriyi takip eden tek okur için.
Aylık faturalandırılır
İstediğiniz zaman, iki tıklamayla iptal
Çeviri
Kalite ve destek
Koca bir arşivi baştan sona okuyanlar için.
Aylık faturalandırılır
İstediğiniz zaman, iki tıklamayla iptal
Çeviri
Kalite ve destek
Her gün çeviren scanlation ekipleri için.
Aylık faturalandırılır
İstediğiniz zaman, iki tıklamayla iptal
Çeviri
Kalite ve destek
Genellikle birkaç saniye içinde. Sumi tüm bölümü önceden indirmek yerine zaten açık olan sayfayı çevirir, böylece okumaya başlamadan önce beklemezsiniz. Sayfaların çoğu bizim tarafımızda 3–5 saniyede çevrilir; internet bağlantınız bu süreye eklenir, yavaş veya gecikmesi yüksek ağlarda işlem uzayabilir. Otomatik modu açtığınızda, her sayfa siz geçtikçe anında çevrilir.
Hayır. Bölümü her zamanki okuma yaptığınız sitede açıp Sumi’ye dokunmanız yeterlidir — ister Sumi uygulamasında, ister Safari veya Chrome eklentisinde olun. Sumi zaten sayfada bulunan görselleri çevirir; yapıştırılacak bağlantı, içe aktarılacak dosya ya da beklenecek bir bölüm yoktur. Yükleme özelliği yalnızca bir arkadaşınızın gönderdiği görsel gibi elinizde dosya olarak bulunan sayfalar içindir.
Evet. Sumi kendi tarayıcınızın içinde çalışır, böylece sayfayı oturum açtığınız hâliyle tıpkı gördüğünüz gibi çevirir. Bölümü kendi sunucularına çeken uygulamalar genellikle giriş aşamasını geçemez. Sumi yalnızca açtığınız sayfayı çevirir; o sitedeki hesabınız tamamen sizinle site arasında kalır.
Okuduğunuz bölümü açıp Sumi'yi çalıştırın. Sumi konuşma balonlarını bulur, Japonca metni siler ve Türkçe çeviriyi aynı balonlara yeniden dizer. Doğrudan tarayıcıda kullanabilir, Chrome veya Safari uzantısını kurabilir ya da iPhone, iPad ve Mac uygulamasını kullanabilirsiniz.
Hesap açmadan bir sayfayı ücretsiz çevirebilirsiniz. Ücretsiz hesap açtığınızda 5 sayfa daha alır, ertesi günden itibaren her gün 5 sayfa daha talep edebilirsiniz. Sumi Pro ayda $6.99'dır ve her fatura ayı için 1.500 sayfalık adil kullanım sınırı vardır. Daha büyük planlar ayda 12.000 sayfaya kadar çıkar.
Evet. Sumi Japon mangalarını, Kore manhwalarını, Çin manhualarını, webtoonları ve Batı çizgi romanlarını destekler. Japonca, Korece ve Çince kaynak metni okuyabilir.
Hayır. Sumi orijinal yazıyı siler ve çeviriyi aynı konuşma balonunun içine yeniden dizer; böylece sayfa hâlâ bir manga sayfası gibi görünür. Dilediğiniz zaman orijinale dönebilirsiniz.
Hayır. Web çevirmeni hesap veya indirme gerektirmeden tarayıcınızda çalışır. Ayrıca Chrome ve Safari uzantıları ile iPhone, iPad ve Mac uygulaması da vardır. Sumi Android’de de var (Google Play’de açık test).
Okuma hakkınız olan bölümleri kullanın. Sumi yalnızca sizin açtığınız sayfadaki görselleri çevirir; manga barındırmaz, dizine eklemez, taramaz veya manga bağlantısı sunmaz ve tarama geçmişinizi toplamaz.
Tarayıcınızda bir sayfayı ücretsiz deneyin, hesap gerekmez — sonra kaydolduğunuzda 5 ücretsiz sayfa.
