Übersetze Manga offline, direkt auf deinem iPhone.
Kein Netz, keine Uploads: Sumis Modus auf dem Gerät übersetzt deine Manga komplett auf dem iPhone oder iPad und setzt die Übersetzung direkt ins Bild. Er ist vorübergehend aus dem Angebot genommen, während wir ihn überarbeiten – siehe Hinweis unten. Die Cloud-Übersetzung läuft überall weiter.
Kein Empfang nötig
Die Übersetzung läuft direkt auf deinem iPhone oder iPad. Sie funktioniert also im Flugzeug, in der U-Bahn und überall dort, wo es kein WLAN gibt.
Nichts verlässt dein Gerät
Auf dem Gerät übersetzen heißt: Deine Seiten landen nie auf einem Server – anders als bei Browser-Tools, die jedes Bild in die Cloud schicken.
Kommt zurück
Das Offline-Paket pausiert, während wir es überarbeiten. Wenn es zurückkommt, erfährst du es zuerst hier und in der App; die Cloud-Übersetzung bleibt derweil unverändert.
Nahtlos im Bild
Sumi radiert den Originaltext weg und setzt die Übersetzung an seine Stelle, vertikales Japanisch inklusive. Sitzt eine Zeile mal nicht, tippst du die Blase einfach an.
Häufige Fragen zur Offline-Übersetzung
Kann ich Manga offline übersetzen?+
Im Moment nicht. Die Offline-Übersetzung auf dem Gerät ist vorübergehend aus dem Angebot genommen, während wir sie überarbeiten. Die Cloud-Übersetzung läuft weiter auf iPhone, iPad und Mac – 15 Gratisseiten plus 5 weitere an jedem Tag, an dem du eincheckst.
Ist die Offline-Übersetzung unbegrenzt?+
Solange das Offline-Paket pausiert, läuft die Übersetzung in der Cloud: 15 Gratisseiten plus 5 weitere an jedem Tag, an dem du eincheckst, danach Sumi Pro ab $6.99 im Monat oder Seitenpakete ab $1.99. Wer den Offline-Einmalkauf früher gekauft hat, behält ihn über „Käufe wiederherstellen“.
Wird mein Manga irgendwohin hochgeladen, wenn ich offline übersetze?+
Nein. Bei der Übersetzung auf dem Gerät bleibt alles auf deinem iPhone oder iPad. (Nur wenn du für höhere Qualität die Cloud-Übersetzung wählst, geht die Seite zum Übersetzen an Sumis Server und kommt danach zurück.)
Funktioniert die Offline-Übersetzung auf dem Mac?+
Die Offline-Übersetzung auf dem Gerät gibt es aktuell auf iPhone und iPad. Die Mac-App übersetzt über die Sumi-Cloud mit Seitenguthaben; das Offline-Modellpaket bleibt vorerst iPhone und iPad vorbehalten.
Was kann ich importieren?+
PDF, ZIP, CBZ, EPUB, Fotos und Ordner, Manga genauso wie E-Books. Auf dem iPad ziehst du Kapitel direkt aus der Dateien-App herüber.