Übersetze das Kapitel, das du gerade liest.
Ein Klick auf das Sumi-Symbol, und jedes Manga-Bild auf der Seite wird direkt im Bild übersetzt: Der Originaltext verschwindet, deine Sprache steht an seiner Stelle. Zum Original wechselst du jederzeit zurück. Sumi entfernt live auf der Manga-Website, die du gerade liest, den Originaltext, zeichnet das Bild darunter neu und setzt die Übersetzung ein — du brauchst kein Konto, um loszulegen, und die Sprechblasen erscheinen eine nach der anderen, sobald sie fertig sind.
Sie nutzen Firefox? Hier gibt es das Add-on →
Chrome-Erweiterungen laufen nicht auf dem Handy — Sumi schon.
- Live im Chrome Web Store
- 5 Gratisseiten bei Registrierung
- Sammelt keinen Browserverlauf
Die Seite, die du liest, übersetzt an Ort und Stelle.
Sumi arbeitet nur mit der Seite vor dir: kein Crawling, kein Abgrasen ganzer Websites, kein Umgehen von Bezahlschranken.
Die Seite öffnen
Klick in einem Kapitel, das du liest, auf das Sumi-Symbol. Es findet die sichtbaren Manga-Bilder und sonst nichts.
Auf „Übersetzen“ klicken
Die Übersetzung erscheint über jeder erkannten Sprechblase, direkt auf der Seite. Ein Klick auf eine Blase zeigt dir das Original zum Vergleich.
Beliebiges Panel wählen
Hat Sumi eins übersehen? Wähl einfach ein beliebiges Bild auf der Seite aus, und es wird mitübersetzt. Am Ende räumt ein Klick alle Overlays wieder weg.
Zwei Wege zu übersetzen
Klicke auf Translate für die Seite vor dir, oder schalte die automatische Übersetzung ein — dann kommt jede Seite, die du umblätterst, schon übersetzt an.
Fahre mit der Maus über eine Manga-Seite und klicke auf Sumis Translate-Button — die Sprechblasen werden an Ort und Stelle neu beschriftet. Umblättern, nochmal klicken.
Öffne Sumis Dock, schalte die automatische Übersetzung für die Seite ein, und jede Seite, zu der du blätterst, kommt bereits übersetzt an — nichts mehr zu klicken.
Echte Seiten von offiziellen Plattformen
Sumi, auf den Seiten der Verlage selbst
Aufnahmen direkt aus unseren eigenen Durchläufen auf offiziellen Manga-Plattformen. Funktioniert auf 110+ echten Manga-Seiten — installiere Sumi und öffne die, auf der du liest.
shonenjumpplus.com
mangaplus.shueisha.co.jp
zebrack-comic.shueisha.co.jp
jumptoon.com
tonarinoyj.jp
ynjn.jp
rookie.shonenjump.com
pocket.shonenmagazine.com
comic-days.com
yanmaga.jp
kuragebunch.com
manga-one.com
corocoro.jp
comic-walker.com
comic.pixiv.net
comico.jp
ganma.jp
global.manga-up.com
championcross.jp
youngchampion.jp
younganimal.com
comic-zenon.com
comic-gardo.com
comic-ryu.jp
comic-growl.com
comic-meteor.jp
ichicomi.com
mechacomic.jp
booklive.jp
viewer.heros-web.com- Alle Seiten ansehen, die wir testen
Shonen Jump+, MANGA Plus, Comic Walker und 27 weitere offizielle Plattformen · Übersetzung in 134 Sprachen · Leser in über 120 Ländern.
Funktioniert Sumi auf der Seite, auf der du liest?
Die Wand oben zeigt nur offizielle Plattformen. Gib die Seite ein, auf der du liest, und wir sagen dir, ob sie in unserem letzten Testdurchlauf war.
So funktioniert die Prüfung
- Deine Adresse wird mit den 106 Seiten aus unserem Testdurchlauf vom August 2026 abgeglichen.
- Offizielle Plattformen testen wir regelmäßig erneut; die übrigen Seiten wurden einzeln getestet.
- Nicht auf der Liste? Viel mehr Seiten funktionieren — installiere Sumi und probier deine aus. Die erste Seite ist kostenlos.
Nur die Adresse, die du eingibst, wird zum Nachschlagen an unseren Server geschickt. Sonst nichts.
Übersetzen in 134 Sprachen
Stell die Zielsprache einmal im Popup ein. Jede Seite, die du übersetzt, wird in dieser Sprache neu gesetzt.
Die Chrome-Web-Store-Version übersetzt in diese 24:
- English
- Español
- Français
- Português (BR)
- Deutsch
- Italiano
- Nederlands
- 简体中文
- 繁體中文
- 한국어
- 日本語
- Русский
- Bahasa Indonesia
- Tiếng Việt
- العربية
- Türkçe
- বাংলা
- Filipino
- हिन्दी
- Melayu
- Polski
- Svenska
- ไทย
- Українська
Die Version v0.9.19 bringt 110 weitere — lade sie unten jetzt herunter oder warte auf das Store-Update:
- Afrikaans
- Akan
- Shqip
- አማርኛ
- Հայերեն
- অসমীয়া
- Aymara
- Azərbaycan
- Euskara
- Беларуская
- भोजपुरी
- Bosanski
- Български
- မြန်မာ
- Català
- Cebuano
- کوردیی ناوەندی
- Corsican
- Hrvatski
- Čeština
- Dansk
- Divehi
- डोगरी
- Esperanto
- Eesti
- Eʋegbe
- Suomi
- Galego
- Luganda
- ქართული
- Ελληνικά
- Guarani
- ગુજરાતી
- Haitian Creole
- Hausa
- ʻŌlelo Hawaiʻi
- עברית
- Hmong
- Magyar
- Íslenska
- Igbo
- Iloko
- Gaeilge
- Jawa
- ಕನ್ನಡ
- Қазақ тілі
- ខ្មែរ
- Ikinyarwanda
Popup, Button und Dock
Die Zielsprache stellst du einmal ein. Danach übersetzt du über das, was gerade am nächsten liegt — das Popup, den Button auf dem Bild oder das Dock.
Zwei Wege zur Installation.
Ein Klick im Chrome Web Store – oder du lädst das Paket herunter und installierst es selbst. Gratis ist beides: eine Seite zum Testen ohne Konto, nach der Registrierung 5 weitere.
Sumi manuell in Chrome installieren
Der Direkt-Build installiert sich ohne den Chrome Web Store — funktioniert auch dort, wo der Store nicht erreichbar ist, und neue Versionen erscheinen zuerst hier. Kein Auto-Update: zum Aktualisieren hierher zurückkommen.
Aus dem Chrome Web Store
Der bequeme Weg: ein Klick, Updates kommen automatisch. Für die meisten die beste Wahl.
Chrome-Erweiterung vs. Online-Übersetzer
Verwende die Erweiterung, wenn du bereits ein Kapitel im Browser geöffnet hast. Du möchtest stattdessen eine Datei hochladen? Probier den Online-Manga-Übersetzer — dieselbe Engine, dieselbe Lettering-Qualität.
Sumi in deinem Browser auf einen Blick
- Browser
- Chrome, Edge und Firefox. Auf Safari kommt Sumi mit der Sumi-App für iPhone und iPad.
- Auf Manga-Seiten
- Entfernt den Originaltext, zeichnet das Bild darunter neu und setzt die Übersetzung ein — live, auf der Seite, die du gerade liest.
- Seiten
- Funktioniert auf 110+ echten Manga-Seiten.
- Sprachen
- Übersetzt in 134 Sprachen.
- Kostenlos
- Eine Seite gratis ohne Konto, danach 5 Gratisseiten bei der Registrierung.
Bevor du installierst
Funktioniert Sumi auf jeder Website?+
Sumi übersetzt die sichtbaren Manga-Bilder auf der Seite, die du ausgewählt hast, und zwar erst, wenn du auf „Übersetzen“ klickst. Es crawlt keine Websites, folgt keinen Links und greift nicht für dich auf Manga-Quellen zu.
Brauche ich ein Konto?+
Eine Seite kannst du ohne Konto übersetzen. Registriere dich kostenlos auf mangasumi.com für 5 weitere Seiten und melde dich dann in der Erweiterung an; sie verbindet sich automatisch. Chrome nutzt dasselbe mangasumi.com-Konto wie der Online-Übersetzer. Die Sumi-App und Safari-Erweiterung verwenden ein separates App-Seitenguthaben.
Was kann Sumi sehen?+
Nur den Tab, in dem du auf „Übersetzen“ klickst, und nur die Bilder, die du auswählst. Andere Tabs liest Sumi nie, es sammelt keinen Browserverlauf und läuft nicht im Hintergrund.
Ist das legal?+
Nutze deine eigenen, legal erworbenen Kapitel. Sumi übersetzt nur, was du ohnehin geöffnet hast, und liefert, hostet oder verlinkt selbst keine Manga.
Beta testen — Neues erscheint zuerst hier
Beta v0.9.19 installieren (etwa eine Minute)5 Gratisseiten bei Registrierung · Eine Seite ohne Konto testen · Funktioniert mit deinen eigenen Kapiteln