免費
每天免費讀一點
不用信用卡
免註冊立即試翻 1 頁
翻譯
- 註冊送 5 頁,之後每天可領 5 頁
- 線上翻譯器
- Chrome 擴充功能
- 批次翻譯——一次最多 20 頁
- 詞彙表、原文語言、原地編輯譯文
品質與支援
- 翻譯速度優先
- 任何你上傳的頁面——漫畫、韓漫或條漫,任意來源語言
- 完整支援
其他漫畫翻譯應用程式在你看第一頁之前,要先把整話下載到他們的伺服器。Sumi 在你自己的瀏覽器裡,邊看邊翻譯你已經開啟的那一頁。
看第一頁前:要等整話下載
需要登入的頁面,往往根本抓不到
看第一頁前:只需幾秒*
支援已登入頁面,因為它直接翻譯瀏覽器目前顯示的內容
*大部分頁面在我們這邊翻譯需 3–5 秒。你的網路連線也會影響整體時間——網速較慢或延遲較高時需要更久。
無論在手機還是電腦上,Sumi 都在你平常閱讀的瀏覽器裡直接運作。
在應用程式裡開啟漫畫網站,點一下 Sumi 球,這一頁就在原位翻譯好。打開「自動」,之後翻到的每一頁都會跟上。更習慣 Safari?同一顆球也有 Safari 擴充功能版。
01輸入或貼上連結,或點書籤——Jump+、MANGA Plus、WEBTOON 等。
02角落的球翻譯你正在看的這一頁,對話框換成你的語言。
03撥開球下面的開關,繼續往下讀,每一頁自己翻譯。
上傳你自己的頁面,看原文消失、中文排進畫裡。註冊後再送 5 頁。
Sumi 抹掉原文,把譯文像原作一樣排回畫裡——真正的直排 CJK 也不在話下。它還能在 iPhone、iPad 上完全離線執行,模型隨你挑。


原文被徹底抹掉,譯文原樣排回畫裡——不是在畫格上蓋一塊白底文字框。這組對照圖直接出自 Sumi,沒有修飾。

細長對話框裡排的是真正的直排——日文、中文、韓文都像原作一樣由上而下讀,而不是把橫排文字硬塞進去。


在每一台 Apple 裝置的 App 裡整話整話地讀。匯入 PDF、ZIP、CBZ 或 EPUB,Sumi 找對話框、辨字、翻譯、擦字,再把你的語言重新排進畫面——iPhone、iPad、Mac 同一個書庫、同一份餘額。
我們逐站跑過的出版社自營網站,以及 Sumi 能寫回畫面裡的每一種語言。兩個數字都是從產品實際使用的清單上數出來的。
我們一頁一頁測過——但從不承諾每個網站永遠都能用。 看完整清單
一份訂閱同時涵蓋網頁翻譯器和 Chrome 擴充功能。隨時可取消 —— 已付費的週期內照常使用。
每天免費讀一點
不用信用卡
免註冊立即試翻 1 頁
翻譯
品質與支援
適合一個人追幾部連載。
按月扣款
隨時取消,點兩下就完成
翻譯
品質與支援
適合一口氣補完整個書單的重度讀者。
按月扣款
隨時取消,點兩下就完成
翻譯
品質與支援
適合每天出活的漢化組與團隊。
按月扣款
隨時取消,點兩下就完成
翻譯
品質與支援
通常只需幾秒。Sumi 直接翻譯你已經開啟的頁面,而不是先把整話下載下來,所以在開始閱讀前完全不用等待。大多數頁面在我們這邊翻譯只需 3–5 秒;你的網路連線也會影響耗時,網速較慢或延遲較高時會花較長時間。開啟「自動」後,翻到哪一頁就會自動翻譯哪一頁。
不用。在平常看漫畫的網站打開章節,然後點一下 Sumi 即可——無論是在 Sumi App、Safari 擴充功能還是 Chrome 擴充功能中。Sumi 直接翻譯頁面上現有的圖片,不需要貼上連結,不需要匯入檔案,也不用等待整話下載。上傳功能僅用於你手上已有檔案的頁面,例如朋友傳給你的圖片。
可以。Sumi 在你自己的瀏覽器內部運作,完全按照你眼前所見的頁面翻譯,保持你的登入狀態。那些先把章節抓到自己伺服器的應用程式通常無法通過登入驗證。Sumi 只翻譯你打開的那一頁,你在該網站的帳號依然只屬於你與該網站。
打開你正在看的那一話,啟動 Sumi:它認出對話氣泡,擦掉裡面的日文,把中文重新排進同一個氣泡。可以直接在瀏覽器裡用,也可以裝 Chrome、Safari 擴充功能,或者用 iPhone、iPad、Mac 上的 App。
不註冊可以免費翻 1 頁。註冊免費帳號再送 5 頁,之後每天還能再領 5 頁。之後 Sumi Pro 每月 $6.99,公平使用上限是每個計費月 1,500 頁,約為我們最重度使用者的 21 倍——正常閱讀根本碰不到。更大的方案最高每月 12,000 頁。超出也不會直接停用,會先扣你已有的頁數餘額。
支援——日文漫畫、韓文 manhwa、中文漫畫、條漫和美漫。Sumi 能讀日文、韓文和中文原文。
不是。Sumi 擦掉原來的字,把譯文重新排進同一個氣泡裡,整頁看起來還是一頁漫畫。任何時候都能切回原文。
不用。網頁版在瀏覽器裡直接用,不需要註冊也不需要下載。另外有 Chrome 和 Safari 擴充功能,可以翻你正在看的那一頁,也有 iPhone、iPad、Mac 的 App。Android 版也在 Google Play 上開放測試。
請用你有權閱讀的章節。Sumi 只翻譯你自己打開的那一頁上的圖片——它不代管、不索引、不抓取、也不提供漫畫連結,並且不收集瀏覽紀錄。