読んでいるそのページで、漫画
を翻訳。 アップロードなし。待たずに読める。

通常は数秒です。Sumi は話全体をあらかじめダウンロードするのではなく、すでに開いているページを翻訳するため、読み始める前の待ち時間がありません。サーバー側の処理は多くのページで 3–5 秒ほどです。ここにお使いの通信環境の時間が加わるため、回線速度が遅い場合やレイテンシが高い環境ではさらに時間がかかることがあります。「自動」をオンにすれば、ページをめくるたびに自動で翻訳されます。

いいえ、必要ありません。いつも読んでいるサイトで話を開き、Sumi をタップするだけです（Sumi アプリ、Safari 拡張機能、Chrome 拡張機能のいずれでも使えます）。ページ上にすでにある画像をそのまま翻訳するため、URL を貼り付けたり、ファイルを読み込んだり、話全体の取得を待ったりする必要はありません。アップロード機能は、友だちから送られてきた画像など、手元にファイルとして持っているページを翻訳するときだけ使います。

はい、使えます。Sumi はあなた自身のブラウザの中で動くため、ログインした状態のまま、目の前に表示されているページをそのまま翻訳できます。自社サーバーに話を丸ごと取得するタイプのアプリでは、ログインの壁を越えられないことが大半です。Sumi は開いたページのみを翻訳し、そのサイトのアカウント情報が外部に渡ることもありません。

読んでいる話を開いて、Sumi を起動するだけです。吹き出しを見つけて、中の原文(韓国語・中国語・英語など)を消し、日本語の訳文を同じ吹き出しの中に組み戻します。ブラウザでそのまま使えるほか、Chrome・Safari の拡張機能や、iPhone・iPad・Mac のアプリでも使えます。Android 版も Google Play でオープンテスト中です。

Sumi は漫画を配信するサイトではなく、すでに開いているページを読めるようにする翻訳ツールです。漫画のホスティングもクロールもリンクもしません——WEBTOON をはじめとする公式プラットフォームで、自分で開いたページを翻訳します。

登録しなくても、1 ページは無料です。無料アカウントを作るとさらに 5 ページ、翌日からは毎日 5 ページを受け取れます。その後の Sumi Pro は月 $6.99 で、公平利用の上限は 1 か月あたり 1,500 ページ——普通に読んでいる限り、まず届きません。上位プランは月あたり最大 12,000 ページまで用意しています。