Traduisez vos mangas
sur la page que vous lisez. Rien à téléverser. Pas d’attente.

  • Une page en quelques secondes
  • Fonctionne là où vous êtes connecté
  • Vers 134 langues
Download on the App StoreGet it on Google PlayTest ouvertAvailable in theChrome Web StoreDisponible
Essayer en ligne →
2,500+
pages traduites cette semaine
120+
pays et régions à ce jour
🇧🇷 🇺🇸 🇮🇹
le plus de lecteurs 90 derniers jours
Traduction instantanée

Rien à téléverser. Pas d’attente. Lisez, tout simplement.

Les autres applications de traduction de manga copient tout le chapitre sur leurs serveurs avant de vous laisser lire la première page. Sumi traduit la page déjà ouverte, dans votre propre navigateur, au fil de votre lecture.

Les applications qui téléchargent tout le chapitre d’abord

Avant la page 1 : tout le chapitre à attendre

  1. 1Coller le lien du chapitre dans l’application
  2. 2Attendre le téléchargement de chaque page
  3. 3Attendre à nouveau que tout le chapitre soit traduit

Les pages nécessitant une connexion sont souvent impossibles à récupérer

Sumi

Avant la page 1 : quelques secondes*

  1. 1Ouvrez le chapitre là où vous le lisez d’habitude
  2. 2Appuyez sur Sumi
  3. 3Lisez dans votre langue, page par page au fur et à mesure

Fonctionne sur les pages où vous êtes connecté, car il traduit ce que votre navigateur affiche déjà

*La plupart des pages prennent 3–5 secondes à traduire de notre côté. Votre connexion s’y ajoute — sur un réseau lent ou à latence élevée, le délai est plus long.

Comment utiliser Sumi

Ouvrez. Appuyez. Continuez à lire.

Sur votre téléphone comme sur votre ordinateur, Sumi fonctionne directement dans le navigateur où vous lisez déjà.

Sur votre téléphone

L’app Sumi — avec son propre navigateur

Ouvrez le site de manga dans l’app, touchez la bulle Sumi, et la page est traduite là où elle est. Activez Auto et chaque page suivante suit. Vous préférez Safari ? La même bulle existe en extension Safari.

  1. Ouvrez un chapitre01

    Ouvrez un chapitre

    Tapez ou collez le lien, ou choisissez un favori — Jump+, MANGA Plus, WEBTOON et plus.

  2. Touchez Sumi02

    Touchez Sumi

    La bulle dans le coin traduit la page où vous êtes, bulles relettrées dans votre langue.

  3. Activez Auto03

    Activez Auto

    Basculez l’interrupteur sous la bulle et continuez à lire — chaque page se traduit d’elle-même.

Download on the App Store
Sumi pour iPhone et iPadConfigurer l’extension Safari

Vous lisez sur ordinateur ? Installez l’extension de navigateur →

Questions fréquentes

À quelle vitesse Sumi traduit-il une page de manga ?

Généralement en quelques secondes. Sumi traduit la page que vous avez déjà sous les yeux au lieu de télécharger tout le chapitre au préalable, vous n’avez donc pas à attendre avant de commencer votre lecture. La plupart des pages prennent 3–5 secondes à traduire de notre côté ; votre connexion s’y ajoute, et un réseau lent ou à latence élevée allonge ce délai. En activant le mode Auto, chaque page se traduit automatiquement dès que vous la tournez.

Dois-je d’abord téléverser ou importer un chapitre ?

Non. Ouvrez le chapitre là où vous le lisez habituellement et appuyez sur Sumi — dans l’application Sumi, l’extension Safari ou l’extension Chrome. Sumi traduit directement les images déjà présentes sur la page : aucun lien à coller, aucun fichier à importer et aucun chapitre à attendre. Le téléversement est uniquement réservé aux pages que vous possédez déjà sous forme de fichiers, comme une page envoyée par un ami.

Sumi fonctionne-t-il sur les sites nécessitant une connexion ?

Oui. Sumi fonctionne directement à l’intérieur de votre propre navigateur et traduit la page exactement telle que vous la voyez lorsque vous êtes connecté. Les applications qui récupèrent le chapitre sur leurs propres serveurs ne peuvent généralement pas franchir une connexion. Sumi ne traduit que la page que vous avez ouverte ; votre compte sur ce site reste strictement confidentiel entre vous et le site.

Sumi traduit-il les scans et les webtoons ?

Oui — mangas japonais, manhwa coréens, webtoons et BD. Sumi traduit les images de manga visibles sur la page que vous choisissez.

Sumi est-il gratuit ?

Vous traduisez une page gratuitement sans compte. Un compte gratuit vous en offre 5 de plus, puis 5 autres à récupérer chaque jour. Ensuite, Sumi Pro coûte 6,99 $ par mois, avec un usage raisonnable de 1 500 pages par mois de facturation — soit environ 21 fois ce que lit notre lecteur le plus assidu, donc une lecture normale n’en approche jamais. Les formules supérieures montent jusqu’à 12 000 pages par mois. Au-delà, rien n’est coupé : Sumi puise d’abord dans votre solde de pages.

Le texte est-il collé par-dessus le dessin ?

Non. Sumi efface le lettrage d'origine et recompose la traduction à l'intérieur de la même bulle, donc la planche se lit toujours comme une planche. Vous pouvez revenir à l'original à tout moment.

Faut-il un compte ?

Vous pouvez traduire 1 page gratuitement sans compte. Créez un compte gratuit : 5 pages gratuites offertes à l’inscription, puis 5 de plus à récupérer chaque jour dans votre tableau de bord.

Est-ce légal ?

Utilisez vos propres chapitres obtenus légalement. Sumi ne traduit que ce que vous avez déjà ouvert — il n'héberge, ne fournit ni ne relie aucun manga.

Sur quels appareils ?

Dans le navigateur (traducteur en ligne et extension Chrome) et dans les apps Sumi pour iPhone, iPad et Mac. Sumi est aussi disponible sur Android (test ouvert sur Google Play).

Comment lire un scan manga en VF ?

Ouvrez le chapitre que vous possédez légalement — importé dans Sumi ou affiché dans votre navigateur — et lancez la traduction : le texte d'origine est effacé et le français composé à sa place, comme une vraie VF. Sumi ne fournit pas de scans ; il traduit ceux que vous lisez déjà.

Lire la FAQ d’assistance complète →
À vous les chapitres, à Sumi la lecture.
Utilisez vos propres chapitres obtenus légalement : Sumi n’héberge ni ne parcourt jamais aucun manga. Et avec le pack hors ligne payé une seule fois, la traduction se fait entièrement sur votre iPhone ou iPad.

Commencez sur le web. Lisez tout dans Sumi.

Download on the App StoreGet it on Google PlayTest ouvertAvailable in theChrome Web StoreDisponible
Essayer en ligne →

Essayez une page gratuitement dans votre navigateur, sans compte, puis profitez de 5 pages gratuites à l’inscription.