Arrêtez de capturer les pages une par une pour les coller dans un traducteur.
Sumi traduit les sites officiels sur place, dans votre langue.
Envoyez la page depuis votre téléphone, sans rien installer : le texte anglais (ou japonais) s’efface et le français prend sa place dans la bulle. Gratuit pour commencer.
La première planche sans inscription · 5 pages gratuites à la création du compte, puis 5 de plus à récupérer chaque jour.
Sumi n’héberge aucun manga et ne vous fait rien téléverser. Il s’installe dans le navigateur où vous lisez déjà — sur téléphone ou sur ordinateur — et traduit la page que vous regardez.
Ouvrez le site de manga dans l’app, touchez la bulle Sumi, et la page est traduite là où elle est. Activez Auto et chaque page suivante suit. Vous préférez Safari ? La même bulle existe en extension Safari.
01Tapez ou collez le lien, ou choisissez un favori — Jump+, MANGA Plus, WEBTOON et plus.
02La bulle dans le coin traduit la page où vous êtes, bulles relettrées dans votre langue.
03Basculez l’interrupteur sous la bulle et continuez à lire — chaque page se traduit d’elle-même.
Ajoutez Sumi au navigateur que vous utilisez déjà. Ouvrez le chapitre que vous lisez, cliquez sur Sumi, et la page est traduite sur place — 30 plateformes officielles testées, 134 langues.
01Gratuit. Edge l’installe aussi depuis le Chrome Web Store.
02Le chapitre que vous étiez en train de lire. Rien à copier ni à téléverser.
03Texte d’origine effacé, le vôtre recomposé dans le dessin.
Envoyez la page que vous êtes en train de lire : Sumi efface le texte d'origine et replace le français dans le dessin. Gratuit, sans inscription.
Captures issues directement de nos propres passes sur des plateformes de manga officielles. Bien d’autres sites fonctionnent aussi : installez Sumi et essayez celui où vous lisez.
shonenjumpplus.com
mangaplus.shueisha.co.jp
zebrack-comic.shueisha.co.jp
jumptoon.com
tonarinoyj.jp
ynjn.jp
rookie.shonenjump.com
pocket.shonenmagazine.com
comic-days.com
yanmaga.jp
kuragebunch.com
manga-one.com
corocoro.jp
comic-walker.com
comic.pixiv.net
comico.jp
ganma.jp
global.manga-up.com
championcross.jp
youngchampion.jp
younganimal.com
comic-zenon.com
comic-gardo.com
comic-ryu.jp
comic-growl.com
comic-meteor.jp
ichicomi.com
mechacomic.jp
booklive.jp
viewer.heros-web.comShonen Jump+, MANGA Plus, Comic Walker et 27 autres plateformes officielles · traduction vers 134 langues · des lecteurs dans plus de 120 pays.
Sumi efface le texte original et compose votre langue à même le dessin, vraie composition verticale CJK comprise. Et il peut tourner entièrement hors ligne sur votre iPhone ou iPad, avec les modèles de votre choix.
Le texte original est effacé du dessin et la traduction composée à sa place : pas de pavés blancs collés sur la case. Cette comparaison sort de Sumi telle quelle, sans la moindre retouche.
Dans les bulles hautes, le japonais, le chinois et le coréen se composent verticalement et se lisent de haut en bas, comme dans l’édition originale — pas un texte horizontal casé de travers.
L’extension s’exécute sur la page que vous avez sous les yeux, y compris sur les plateformes des éditeurs eux-mêmes — sans copier d’images ailleurs, sans second onglet. Le chapitre que vous avez ouvert est celui qui est relettré, barre d’adresse comprise.
Voir des exemples réels avant/après →
Lisez des chapitres entiers dans l’app, sur tous vos appareils Apple. Importez un PDF, ZIP, CBZ ou EPUB : Sumi repère, lit, traduit et efface le texte, puis compose votre langue à même le dessin — une seule bibliothèque, un seul solde sur iPhone, iPad et Mac.
Les sites gérés par les éditeurs sur lesquels nous testons, et chaque langue que Sumi sait réécrire dans le dessin. Les deux chiffres sont comptés sur les listes qu’utilise le produit lui-même.
Testé par nous, page après page — jamais la promesse que chaque site fonctionnera pour toujours. Voir la liste complète
Les retours vivent sur un tableau public — chacun peut les lire ou en ajouter. Voici la demande la plus récente.
横書きではなく縦書きで翻訳して欲しいです« J’aimerais que ce soit traduit à la verticale, pas à l’horizontale. » — notre traduction
Prévu
Lire le tableau public →Des lecteurs dans plus de 120 pays, qui traduisent sur les sites qu’ils lisent déjà.
Un abonnement couvre le traducteur en ligne et l'extension Chrome. Résiliable à tout moment — vous gardez l'accès sur la période payée.
Un peu de lecture chaque jour, offerte
Aucune carte bancaire requise
1 page à l'essai — sans compte
Traduire
Qualité et support
Idéal pour une personne qui suit quelques séries.
Facturé mensuellement
Résiliation en deux clics
Traduire
Qualité et support
Idéal pour les gros lecteurs qui rattrapent tout un catalogue.
Facturé mensuellement
Résiliation en deux clics
Traduire
Qualité et support
Idéal pour les équipes de scanlation qui traduisent chaque jour.
Facturé mensuellement
Résiliation en deux clics
Traduire
Qualité et support
Oui — mangas japonais, manhwa coréens, webtoons et BD. Sumi traduit les images de manga visibles sur la page que vous choisissez.
Vous traduisez une page gratuitement sans compte. Un compte gratuit vous en offre 5 de plus, puis 5 autres à récupérer chaque jour. Ensuite, Sumi Pro coûte 6,99 $ par mois, avec un usage raisonnable de 1 500 pages par mois de facturation — soit environ 21 fois ce que lit notre lecteur le plus assidu, donc une lecture normale n’en approche jamais. Les formules supérieures montent jusqu’à 12 000 pages par mois. Au-delà, rien n’est coupé : Sumi puise d’abord dans votre solde de pages.
Non. Sumi efface le lettrage d'origine et recompose la traduction à l'intérieur de la même bulle, donc la planche se lit toujours comme une planche. Vous pouvez revenir à l'original à tout moment.
Vous pouvez traduire 1 page gratuitement sans compte. Créez un compte gratuit : 5 pages gratuites offertes à l’inscription, puis 5 de plus à récupérer chaque jour dans votre tableau de bord.
Utilisez vos propres chapitres obtenus légalement. Sumi ne traduit que ce que vous avez déjà ouvert — il n'héberge, ne fournit ni ne relie aucun manga.
Dans le navigateur (traducteur en ligne et extension Chrome) et dans les apps Sumi pour iPhone, iPad et Mac.
Ouvrez le chapitre que vous possédez légalement — importé dans Sumi ou affiché dans votre navigateur — et lancez la traduction : le texte d'origine est effacé et le français composé à sa place, comme une vraie VF. Sumi ne fournit pas de scans ; il traduit ceux que vous lisez déjà.
Où lire une série légalement, ce que les plateformes officielles offrent vraiment, et comment venir à bout d’un chapitre raw.
Essayez une page gratuitement dans votre navigateur, sans compte, puis profitez de 5 pages gratuites à l’inscription.
