Traduci i manga
sulla pagina che stai leggendo. Nessun caricamento. Nessuna attesa.

  • Una pagina in pochi secondi
  • Funziona dove hai fatto l’accesso
  • In 134 lingue
Download on the App StoreGet it on Google PlayTest apertoAvailable in theChrome Web StoreDisponibile
Prova online →
2,500+
pagine tradotte questa settimana
120+
paesi e regioni finora
🇧🇷 🇺🇸 🇮🇹
più lettori ultimi 90 giorni
Traduzione istantanea

Nessun caricamento. Nessuna attesa. Leggi e basta.

Le altre app di traduzione manga copiano l’intero capitolo sui propri server prima di farti leggere una sola pagina. Sumi traduce la pagina che hai già aperto, nel tuo browser, man mano che leggi.

Le app che scaricano prima l’intero capitolo

Prima di pagina 1: l’intero capitolo da attendere

  1. 1Incolla il link del capitolo nell’app
  2. 2Attendi che ogni singola pagina venga scaricata
  3. 3Attendi di nuovo che l’intero capitolo venga tradotto

Le pagine protette da login spesso non possono essere recuperate affatto

Sumi

Prima di pagina 1: pochi secondi*

  1. 1Apri il capitolo dove leggi di solito
  2. 2Tocca Sumi
  3. 3Leggi nella tua lingua, pagina dopo pagina mentre sfogli

Funziona sulle pagine in cui hai effettuato l’accesso, perché traduce ciò che il tuo browser mostra già

*La maggior parte delle pagine richiede 3–5 secondi per la traduzione dal nostro lato. La tua connessione si aggiunge a questo tempo: su reti lente o ad alta latenza ci vorrà più tempo.

Come si usa Sumi

Apri. Tocca. Continua a leggere.

Sul telefono o sul computer, Sumi funziona all’interno del browser che usi già per leggere.

Sul telefono

App Sumi — con il suo browser

Apri il sito di manga dentro l’app, tocca la pallina Sumi e la pagina viene tradotta dov’è. Attiva Auto e ogni pagina successiva segue. Preferisci Safari? La stessa pallina esiste come estensione Safari.

  1. Apri un capitolo01

    Apri un capitolo

    Digita o incolla il link, o scegli un segnalibro: Jump+, MANGA Plus, WEBTOON e altri.

  2. Tocca Sumi02

    Tocca Sumi

    La pallina nell’angolo traduce la pagina in cui sei, nuvolette riscritte nella tua lingua.

  3. Attiva Auto03

    Attiva Auto

    Sposta l’interruttore sotto la pallina e continua a leggere: ogni pagina si traduce da sola.

Download on the App Store
Sumi per iPhone e iPadConfigura l’estensione Safari

Leggi al computer? Scarica l’estensione per browser →

Leggere manga online

Leggi manga online in italiano — sui siti ufficiali

Sumi non è un sito di manga: è il traduttore che rende leggibile in italiano qualsiasi piattaforma ufficiale. Scegli un sito, aprilo con Sumi e leggi.

1. Scegli un sito ufficiale

MANGA Plus, Shonen Jump+, Comic Walker e decine di altri — capitoli ufficiali gratuiti inclusi.

2. Aprilo con Sumi

L'estensione Chrome traduce direttamente sul sito; il traduttore online gestisce singole pagine ovunque.

3. Leggi in italiano

Il testo originale viene cancellato e l'italiano ricomposto dentro il disegno. Prima pagina gratis, altre 5 alla registrazione.

I siti ufficiali da cui partono i nostri lettori

210 manga tra i più letti, e in quali lingue escono davvero →

Guide alla lettura (in inglese)

Installa l'estensione ChromeProva il traduttore online

Domande frequenti

Quanto è veloce Sumi nel tradurre una pagina di manga?

Di solito in pochi secondi. Sumi traduce la pagina che hai già aperto invece di scaricare prima l’intero capitolo, quindi non c’è alcuna attesa prima di iniziare a leggere. Per la maggior parte delle pagine servono 3–5 secondi dal nostro lato; la tua connessione si aggiunge a questo tempo, e una rete lenta o ad alta latenza può allungarlo. Con la modalità Automatica attiva, ogni pagina viene tradotta non appena la volti.

Devo prima caricare o importare un capitolo?

No. Apri il capitolo dove leggi abitualmente e tocca Sumi: nell’app Sumi, nell’estensione Safari o nell’estensione Chrome. Sumi traduce le immagini già presenti sulla pagina, quindi non c’è nessun link da incollare, nessun file da importare e nessun capitolo da attendere. Il caricamento serve solo per le pagine che possiedi già come file sul dispositivo, ad esempio un’immagine inviata da un amico.

Sumi funziona sui siti che richiedono il login?

Sì. Sumi funziona all’interno del tuo browser, traducendo la pagina esattamente come la vedi mentre hai effettuato l’accesso. Le app che trasferiscono i capitoli sui propri server di solito non riescono a superare schermate di login. Sumi traduce solo la pagina che hai aperto tu; il tuo account su quel sito rimane strettamente tra te e il sito.

Sumi traduce scan e webtoon?

Sì — manga giapponesi, manhwa coreani, webtoon e fumetti. Sumi traduce le immagini di manga visibili sulla pagina che scegli.

Sumi è gratuito?

Traduci una pagina gratis senza account. Un account gratuito ne aggiunge subito 5, più altre 5 da riscattare ogni giorno. Poi Sumi Pro costa 6,99 $ al mese, con uso equo di 1500 pagine ogni mese di fatturazione: circa 21 volte quanto legge il nostro utente più assiduo, quindi una lettura normale non ci si avvicina. I piani superiori arrivano fino a 12.000 pagine al mese. Superarlo non ti blocca: Sumi attinge prima dal tuo saldo pagine.

Il testo viene incollato sopra il disegno?

No. Sumi cancella il lettering originale e ricompone la traduzione dentro lo stesso balloon, così la pagina resta una pagina. Puoi tornare all'originale quando vuoi.

Serve un account?

Puoi tradurre 1 pagina gratis senza account. Crea un account gratuito e ricevi subito 5 pagine gratis, più altre 5 da riscattare ogni giorno nella dashboard.

È legale?

Usa i tuoi capitoli ottenuti legalmente. Sumi traduce solo ciò che hai già aperto — non ospita, fornisce né collega manga.

Su quali dispositivi?

Nel browser (traduttore online ed estensione Chrome) e nelle app Sumi per iPhone, iPad e Mac. Sumi è disponibile anche su Android (test aperto su Google Play).

Come leggere manga in italiano (manga ITA) mai tradotti?

Apri il capitolo che possiedi legalmente — caricalo su Sumi o aprilo nel browser — e traducilo: il testo originale viene cancellato e l'italiano composto al suo posto, dentro il disegno. Funziona anche con serie mai arrivate in ITA.

Leggi le FAQ di supporto complete →
Tu ci metti i capitoli. Sumi ci mette la lettura.
Usa capitoli che possiedi legalmente: Sumi non ospita manga e non li va a pescare in rete. E con il pacchetto offline una tantum, la traduzione gira interamente sul tuo iPhone o iPad.

Inizia sul web. Leggi tutto in Sumi.

Download on the App StoreGet it on Google PlayTest apertoAvailable in theChrome Web StoreDisponibile
Prova online →

Prova una pagina gratis direttamente nel browser, senza account. Poi registrati e ne ricevi altre 5.