Basta screenshot delle pagine una per una da incollare in un traduttore.
Sumi traduce i siti ufficiali sul posto, nella tua lingua.
Carica la pagina dal telefono, senza installare nulla: il testo inglese (o giapponese) sparisce e l’italiano prende il suo posto nel balloon. Gratis per iniziare.
La prima pagina senza registrazione · 5 pagine gratis quando crei un account, più altre 5 da riscattare ogni giorno.
Sumi non ospita manga e non ti chiede di caricare nulla. Sta dentro il browser in cui leggi già — sul telefono o sul computer — e traduce la pagina che hai davanti.
Apri il sito di manga dentro l’app, tocca la pallina Sumi e la pagina viene tradotta dov’è. Attiva Auto e ogni pagina successiva segue. Preferisci Safari? La stessa pallina esiste come estensione Safari.
01Digita o incolla il link, o scegli un segnalibro: Jump+, MANGA Plus, WEBTOON e altri.
02La pallina nell’angolo traduce la pagina in cui sei, nuvolette riscritte nella tua lingua.
03Sposta l’interruttore sotto la pallina e continua a leggere: ogni pagina si traduce da sola.
Aggiungi Sumi al browser che usi già. Apri il capitolo che stai leggendo, clicca su Sumi e la pagina viene tradotta sul posto — 30 piattaforme ufficiali testate, 134 lingue.
01Gratis. Anche Edge lo installa dal Chrome Web Store.
02Il capitolo che stavi già leggendo. Niente da copiare o caricare.
03Testo originale cancellato, il tuo ricomposto nel disegno.
Carica la pagina che stai leggendo: Sumi cancella il testo originale e rimette l'italiano dentro il disegno. Gratis, senza registrazione.
Catture prese direttamente dai nostri giri su piattaforme manga ufficiali. Funzionano molti altri siti: installa Sumi e prova quello dove leggi.
shonenjumpplus.com
mangaplus.shueisha.co.jp
zebrack-comic.shueisha.co.jp
jumptoon.com
tonarinoyj.jp
ynjn.jp
rookie.shonenjump.com
pocket.shonenmagazine.com
comic-days.com
yanmaga.jp
kuragebunch.com
manga-one.com
corocoro.jp
comic-walker.com
comic.pixiv.net
comico.jp
ganma.jp
global.manga-up.com
championcross.jp
youngchampion.jp
younganimal.com
comic-zenon.com
comic-gardo.com
comic-ryu.jp
comic-growl.com
comic-meteor.jp
ichicomi.com
mechacomic.jp
booklive.jp
viewer.heros-web.comShonen Jump+, MANGA Plus, Comic Walker e altre 27 piattaforme ufficiali · traduzione in 134 lingue · lettori in oltre 120 paesi.
Sumi non è un sito di manga: è il traduttore che rende leggibile in italiano qualsiasi piattaforma ufficiale. Scegli un sito, aprilo con Sumi e leggi.
MANGA Plus, Shonen Jump+, Comic Walker e decine di altri — capitoli ufficiali gratuiti inclusi.
L'estensione Chrome traduce direttamente sul sito; il traduttore online gestisce singole pagine ovunque.
Il testo originale viene cancellato e l'italiano ricomposto dentro il disegno. Prima pagina gratis, altre 5 alla registrazione.
I siti ufficiali da cui partono i nostri lettori
shonenjumpplus.commangaplus.shueisha.co.jpcomic-walker.comjumptoon.compocket.shonenmagazine.comcomic-days.commanga-one.comchampioncross.jpyounganimal.comganma.jpcomico.jpcomic.pixiv.net210 manga tra i più letti, e in quali lingue escono davvero →
Guide alla lettura (in inglese)
Sumi cancella il testo originale e rifà il lettering nella tua lingua, direttamente nella tavola: vero verticale CJK compreso. E può girare del tutto offline su iPhone o iPad, con i modelli che scegli tu.
Il testo originale sparisce dalla tavola e la traduzione prende il suo posto: niente riquadri bianchi appiccicati sopra la vignetta. Questo confronto esce da Sumi così com’è, senza ritocchi.
Nei balloon alti giapponese, cinese e coreano scorrono in verticale, dall’alto in basso come nell’edizione originale: niente testo orizzontale infilato di traverso.
L’estensione funziona sulla pagina che hai davanti, anche sulle piattaforme degli editori stessi: niente immagini da copiare altrove, niente seconda scheda. Il capitolo che hai aperto è quello che viene ricomposto nella tua lingua, barra degli indirizzi compresa.
Guarda esempi reali prima/dopo →
Leggi capitoli interi nell’app, su tutti i tuoi dispositivi Apple. Importa un PDF, ZIP, CBZ o EPUB e Sumi trova, legge, traduce e cancella il testo, poi rifà il lettering nella tua lingua dentro il disegno: una sola libreria, un solo saldo su iPhone, iPad e Mac.
I siti gestiti dagli editori su cui proviamo, e ogni lingua che Sumi sa riscrivere dentro il disegno. Entrambi i numeri sono contati sugli elenchi che il prodotto usa davvero.
Testato da noi, pagina per pagina — mai la promessa che ogni sito funzioni per sempre. Vedi l’elenco completo
I feedback vivono su una bacheca pubblica: chiunque può leggerli o aggiungere i propri. Questa è la richiesta più recente.
横書きではなく縦書きで翻訳して欲しいです«Vorrei che fosse tradotto in verticale, non in orizzontale.» — traduzione nostra
In programma
Leggi la bacheca pubblica →Lettori in oltre 120 Paesi traducono sui siti che già leggono.
Un abbonamento copre il traduttore online e l'estensione Chrome. Disdici quando vuoi — mantieni l'accesso per il periodo pagato.
Leggi un po' ogni giorno, offriamo noi
Nessuna carta di credito richiesta
Prova 1 pagina subito — senza account
Traduci
Qualità e supporto
Ideale per chi segue qualche serie da solo.
Fatturato mensilmente
Disdici quando vuoi, in due clic
Traduci
Qualità e supporto
Ideale per chi divora interi archivi.
Fatturato mensilmente
Disdici quando vuoi, in due clic
Traduci
Qualità e supporto
Ideale per i gruppi di scanlation che traducono ogni giorno.
Fatturato mensilmente
Disdici quando vuoi, in due clic
Traduci
Qualità e supporto
Sì — manga giapponesi, manhwa coreani, webtoon e fumetti. Sumi traduce le immagini di manga visibili sulla pagina che scegli.
Traduci una pagina gratis senza account. Un account gratuito ne aggiunge subito 5, più altre 5 da riscattare ogni giorno. Poi Sumi Pro costa 6,99 $ al mese, con uso equo di 1500 pagine ogni mese di fatturazione: circa 21 volte quanto legge il nostro utente più assiduo, quindi una lettura normale non ci si avvicina. I piani superiori arrivano fino a 12.000 pagine al mese. Superarlo non ti blocca: Sumi attinge prima dal tuo saldo pagine.
No. Sumi cancella il lettering originale e ricompone la traduzione dentro lo stesso balloon, così la pagina resta una pagina. Puoi tornare all'originale quando vuoi.
Puoi tradurre 1 pagina gratis senza account. Crea un account gratuito e ricevi subito 5 pagine gratis, più altre 5 da riscattare ogni giorno nella dashboard.
Usa i tuoi capitoli ottenuti legalmente. Sumi traduce solo ciò che hai già aperto — non ospita, fornisce né collega manga.
Nel browser (traduttore online ed estensione Chrome) e nelle app Sumi per iPhone, iPad e Mac.
Apri il capitolo che possiedi legalmente — caricalo su Sumi o aprilo nel browser — e traducilo: il testo originale viene cancellato e l'italiano composto al suo posto, dentro il disegno. Funziona anche con serie mai arrivate in ITA.
Dove leggere una serie legalmente, che cosa offrono davvero le piattaforme ufficiali e come venire a capo di un capitolo raw.
Da dove cominciare con Dandadan in italiano, quando usare l’edizione J-POP e che cosa mostrano due confronti reali su MANGA Plus con Sumi.
Le classifiche di Lezhin, WEBTOON e ComicWalker: 210 titoli fra i più letti, 49 con un'edizione inglese ufficiale, nessuno in italiano. Non è colpa dei titoli — ed ecco come leggerli comunque, sul sito dell'editore.
VERSUS, il manga di ONE e Kyōtarō Azuma, esce in italiano con Star Comics — ma i volumi seguono la serializzazione giapponese a distanza. Ecco tutte le opzioni legali per leggerlo.
Prova una pagina gratis direttamente nel browser, senza account. Poi registrati e ne ricevi altre 5.