Pare de tirar print de página por página para colar num tradutor.
O Sumi traduz sites oficiais ali mesmo, no seu idioma.
Envie a página do celular, sem instalar nada: o texto em inglês (ou japonês) some e o português entra no lugar, dentro do balão. Grátis para começar.
A primeira página sem cadastro · 5 páginas grátis ao criar uma conta, e mais 5 para resgatar todo dia.
São 382 títulos no MANGA MILLION — sem pirataria e sem cadastro. Os mais lidos chegam em português; o número ao lado de cada título é até onde vai a parte gratuita.
Ver os 382 títulos, com o idioma de cada um →
Abrimos um capítulo de cada um dos 382 títulos para ver em que idioma ele sai: 322 não estão em português. E não é só o acervo antigo — ali em cima, One Piece sai em coreano, Naruto e Kingdom em inglês. É aqui que o Sumi entra.
Abra qualquer um deles e leia traduzindo na hora.
Dados de mangamillion.shueisha.co.jp
O Sumi não hospeda mangá e não pede que você envie nada. Ele fica dentro do navegador em que você já lê — no celular ou no computador — e traduz a página que está na sua frente.
Abra o site de mangá dentro do app, toque na bolinha do Sumi e a página é traduzida onde está. Ligue o Auto e cada página seguinte acompanha. Prefere o Safari? A mesma bolinha existe como extensão do Safari.
01Digite ou cole o link, ou escolha um favorito: Jump+, MANGA Plus, WEBTOON e mais.
02A bolinha no canto traduz a página em que você está, balões reescritos no seu idioma.
03Vire a chave abaixo da bolinha e continue lendo: cada página se traduz sozinha.
Adicione o Sumi ao navegador que você já usa. Abra o capítulo que está lendo, clique no Sumi e a página é traduzida ali mesmo — 30 plataformas oficiais testadas, 134 idiomas.
01Grátis. O Edge também instala pela Chrome Web Store.
02O capítulo que você já estava lendo. Nada para copiar ou enviar.
03Texto original apagado, o seu recomposto dentro da arte.
Envie a página que você está lendo: o Sumi apaga o texto original e recoloca o português dentro da arte. Grátis, sem cadastro.
Capturas direto das nossas rodadas em plataformas oficiais de mangá. Muitos outros sites funcionam também: instale o Sumi e teste o site onde você lê.
shonenjumpplus.com
mangaplus.shueisha.co.jp
zebrack-comic.shueisha.co.jp
jumptoon.com
tonarinoyj.jp
ynjn.jp
rookie.shonenjump.com
pocket.shonenmagazine.com
comic-days.com
yanmaga.jp
kuragebunch.com
manga-one.com
corocoro.jp
comic-walker.com
comic.pixiv.net
comico.jp
ganma.jp
global.manga-up.com
championcross.jp
youngchampion.jp
younganimal.com
comic-zenon.com
comic-gardo.com
comic-ryu.jp
comic-growl.com
comic-meteor.jp
ichicomi.com
mechacomic.jp
booklive.jp
viewer.heros-web.comShonen Jump+, MANGA Plus, Comic Walker e mais 27 plataformas oficiais · tradução para 134 idiomas · leitores em mais de 120 países.
O Sumi apaga o texto original e recompõe a tradução direto na arte, com composição vertical de verdade para japonês, chinês e coreano. E pode rodar totalmente offline no seu iPhone ou iPad, com os modelos que você escolher.
O texto original é apagado da arte e a tradução, recomposta no lugar — nada de caixa branca colada sobre o quadro. Esta comparação saiu direto do Sumi, sem nenhum retoque.
Balões altos ganham texto vertical de verdade, lido de cima para baixo como no original — e não texto horizontal espremido de lado.
A extensão roda na página que está na sua frente, inclusive nas plataformas das próprias editoras — sem copiar imagem para fora, sem uma segunda aba. O capítulo que você abriu é o capítulo que é reletrado, barra de endereços e tudo.
Veja exemplos reais de antes e depois →
Leia capítulos inteiros no app, em todos os seus aparelhos Apple. Importe um PDF, ZIP, CBZ ou EPUB e o Sumi encontra, lê, traduz e apaga o texto, depois recompõe o seu idioma na arte — uma só biblioteca e um só saldo no iPhone, iPad e Mac.
Os sites das próprias editoras em que rodamos, e cada idioma que o Sumi consegue escrever de volta na arte. Os dois números são contados nas listas que o próprio produto usa.
Testado por nós, página por página — nunca uma promessa de que todo site vai funcionar para sempre. Ver a lista completa
O feedback fica em um quadro público — qualquer pessoa pode ler ou contribuir. Este é o pedido mais recente.
横書きではなく縦書きで翻訳して欲しいです“Queria que fosse traduzido na vertical, não na horizontal.” — tradução nossa
Planejado
Ler o mural público →Leitores em mais de 120 países, traduzindo nos sites que já leem.
Uma assinatura cobre o tradutor online e a extensão do Chrome. Cancele quando quiser — você mantém o acesso durante o período pago.
Leia um pouco todo dia, por nossa conta
Sem cartão de crédito
Teste 1 página agora — sem conta
Traduzir
Qualidade e suporte
Ideal para quem acompanha algumas séries sozinho.
Cobrado mensalmente
Cancele quando quiser, em dois cliques
Traduzir
Qualidade e suporte
Ideal para quem maratona um catálogo inteiro.
Cobrado mensalmente
Cancele quando quiser, em dois cliques
Traduzir
Qualidade e suporte
Ideal para grupos de scanlation que traduzem todo dia.
Cobrado mensalmente
Cancele quando quiser, em dois cliques
Traduzir
Qualidade e suporte
Sim — mangás japoneses, manhwa coreanos, webtoons e quadrinhos. O Sumi traduz as imagens de mangá visíveis na página que você escolher.
Você traduz uma página de graça sem conta. Uma conta gratuita dá mais 5 na hora, e outras 5 para resgatar todo dia. Depois, o Sumi Pro custa $6.99 por mês, com uso justo de 1.500 páginas a cada mês de cobrança — cerca de 21x o que lê nosso usuário mais intenso, então a leitura normal nem chega perto. Os planos maiores vão até 12.000 páginas por mês. Passar disso não corta seu acesso — o Sumi desconta primeiro do seu saldo de páginas.
Não. O Sumi apaga o letreiramento original e recompõe a tradução dentro do mesmo balão, então a página continua sendo uma página. Você pode voltar ao original quando quiser.
Você pode traduzir 1 página de graça sem conta. Crie uma conta gratuita e ganhe 5 páginas grátis na hora, mais 5 para resgatar todo dia no seu painel.
Use os seus próprios capítulos obtidos legalmente. O Sumi só traduz o que você já abriu — não hospeda, fornece nem vincula mangás.
No navegador (tradutor online e extensão do Chrome) e nos apps Sumi para iPhone, iPad e Mac.
Abra o capítulo que você possui legalmente — enviado ao Sumi ou aberto no navegador — e traduza: o texto original é apagado e o português entra no lugar, direto na arte. Funciona até com séries que nunca ganharam tradução oficial.
Onde ler uma série legalmente, o que as plataformas oficiais realmente oferecem e como encarar um capítulo raw.
O webtoon Faminto por Atenção só tem versão oficial em inglês, no WEBTOON — veja onde ler legalmente e como traduzir os capítulos para o português enquanto lê.
I Think I Married the Wrong Guy tem tradução oficial em inglês, francês e outros idiomas — mas não em português. Veja onde ler legalmente e como traduzir enquanto lê.
Kimi wa Meido-sama não tem edição oficial em português — veja onde o mangá é publicado oficialmente e como ler os capítulos traduzidos para o português com o Sumi.
Teste uma página de graça direto no navegador, sem precisar de conta — e ganhe mais 5 grátis ao criar a sua.