Deja de capturar páginas una a una para pegarlas en un traductor.
Sumi traduce sitios oficiales en el sitio, en tu idioma.
Sube la página desde el móvil, sin instalar nada: el texto en inglés (o japonés) desaparece y el español ocupa su lugar dentro del bocadillo. Gratis para empezar.
La primera página sin registrarte · 5 páginas gratis al crear una cuenta, y 5 más para reclamar cada día.
Sumi no aloja manga ni te pide subir nada. Se instala dentro del navegador en el que ya lees — en el móvil o en el ordenador — y traduce la página que estás mirando.
Abre el sitio de manga dentro de la app, toca la bola de Sumi y la página se traduce donde está. Activa Auto y cada página siguiente irá sola. ¿Prefieres Safari? La misma bola existe como extensión de Safari.
01Escribe o pega el enlace, o elige un marcador: Jump+, MANGA Plus, WEBTOON y más.
02La bola de la esquina traduce la página en la que estás, con los bocadillos rotulados en tu idioma.
03Pulsa el interruptor bajo la bola y sigue leyendo: cada página se traduce sola.
Añade Sumi al navegador que ya usas. Abre el capítulo que estás leyendo, haz clic en Sumi y la página se traduce en el sitio — 30 plataformas oficiales probadas, 134 idiomas.
01Gratis. Edge también lo instala desde la Chrome Web Store.
02El capítulo que ya estabas leyendo. Nada que copiar ni subir.
03El texto original se borra y el tuyo se compone de nuevo en el arte.
Sube la página que estás leyendo: Sumi borra el texto original y recoloca el español dentro del dibujo. Gratis, sin registro.
Capturas directas de nuestras propias pasadas en plataformas oficiales de manga. Funcionan muchos más sitios: instala Sumi y prueba el que lees.
shonenjumpplus.com
mangaplus.shueisha.co.jp
zebrack-comic.shueisha.co.jp
jumptoon.com
tonarinoyj.jp
ynjn.jp
rookie.shonenjump.com
pocket.shonenmagazine.com
comic-days.com
yanmaga.jp
kuragebunch.com
manga-one.com
corocoro.jp
comic-walker.com
comic.pixiv.net
comico.jp
ganma.jp
global.manga-up.com
championcross.jp
youngchampion.jp
younganimal.com
comic-zenon.com
comic-gardo.com
comic-ryu.jp
comic-growl.com
comic-meteor.jp
ichicomi.com
mechacomic.jp
booklive.jp
viewer.heros-web.comShonen Jump+, MANGA Plus, Comic Walker y 27 plataformas oficiales más · traducción a 134 idiomas · lectores en más de 120 países.
Sumi borra el texto original y rotula tu idioma dentro del propio dibujo, con texto vertical CJK de verdad. Y puede funcionar totalmente sin conexión en tu iPhone o iPad, con los modelos que tú elijas.
El texto original se borra del dibujo y la traducción se rotula en su lugar, sin recuadros blancos pegados sobre la viñeta. Esta comparación salió de Sumi tal cual, sin retoques.
Los globos altos se rotulan en japonés, chino o coreano vertical de verdad, que se lee de arriba abajo como el original, en vez de encajar texto horizontal de lado.
La extensión funciona en la página que tienes delante, también en las plataformas de las propias editoriales: sin copiar imágenes fuera, sin una segunda pestaña. El capítulo que abriste es el capítulo que se reletra, con barra de direcciones incluida.
Ver ejemplos reales de antes y después →
Lee capítulos enteros en la app, en todos tus dispositivos Apple. Importa un PDF, ZIP, CBZ o EPUB y Sumi encuentra, lee, traduce y borra el texto, y rotula tu idioma dentro del dibujo: una sola biblioteca y un solo saldo en iPhone, iPad y Mac.
Los sitios de las propias editoriales en los que probamos, y todos los idiomas que Sumi puede escribir de vuelta en el dibujo. Las dos cifras se cuentan sobre las listas que usa el propio producto.
Probado por nosotros, página a página; nunca una promesa de que todos los sitios funcionen para siempre. Ver la lista completa
Los comentarios viven en un tablón público: cualquiera puede leerlos o añadir los suyos. Esta es la petición más reciente.
横書きではなく縦書きで翻訳して欲しいです«Me gustaría que se tradujera en vertical, no en horizontal.» — traducción nuestra
Planificado
Leer el tablón público →Lectores en más de 120 países, traduciendo en los sitios que ya leen.
Una suscripción cubre el traductor online y la extensión de Chrome. Cancela cuando quieras — conservas el acceso durante el periodo pagado.
Lee un poco cada día, invitamos nosotros
Sin tarjeta de crédito
Prueba 1 página ya — sin cuenta
Traducir
Calidad y soporte
Ideal para una persona que sigue unas cuantas series.
Facturado mensualmente
Cancela cuando quieras, en dos clics
Traducir
Calidad y soporte
Ideal para quien devora catálogos enteros.
Facturado mensualmente
Cancela cuando quieras, en dos clics
Traducir
Calidad y soporte
Ideal para grupos de scanlation que traducen a diario.
Facturado mensualmente
Cancela cuando quieras, en dos clics
Traducir
Calidad y soporte
Sí — manga japonés, manhwa coreano, webtoons y cómics. Sumi traduce las imágenes de manga visibles en la página que elijas.
Puedes traducir una página gratis sin cuenta. Una cuenta gratuita te da 5 más al momento, y otras 5 para reclamar cada día. Después, Sumi Pro cuesta 6,99 $ al mes, con un uso justo de 1500 páginas cada mes de facturación: unas 21 veces lo que lee nuestro usuario más intenso, así que leer normal ni se acerca. Los planes mayores llegan hasta 12.000 páginas al mes. Superarlo no te corta el acceso: Sumi descuenta primero de tu saldo de páginas.
No. Sumi borra el rotulado original y recompone la traducción dentro del mismo globo, así la página sigue leyéndose como una página. Puedes volver al original cuando quieras.
Puedes traducir 1 página gratis sin cuenta. Crea una cuenta gratuita y recibes 5 páginas gratis al instante, más otras 5 para reclamar cada día en tu panel.
Usa tus propios capítulos obtenidos legalmente. Sumi solo traduce lo que ya tienes abierto — no aloja, proporciona ni enlaza manga.
En el navegador (traductor en línea y extensión de Chrome) y en las apps de Sumi para iPhone, iPad y Mac.
Abre el capítulo que ya posees legalmente — súbelo a Sumi o ábrelo en el navegador — y tradúcelo: el texto original se borra y el español se compone en su lugar, sobre el propio dibujo. Sirve incluso con series que nunca llegaron en español.
Dónde leer una serie legalmente, qué ofrecen de verdad las plataformas oficiales y cómo sacar adelante un capítulo raw.
Dónde leer Dandadan en 2026: los capítulos oficiales gratis en MANGA Plus, por dónde va la historia, y cómo leer los raws japoneses en español.
Dónde leer Hunter x Hunter en 2026: el oficial gratis y de pago, cómo pillar los raws nuevos en cuanto vuelve del hiato, y cómo leerlo en español.
The JOJOLands sale mensualmente en Japón, pero los tomos oficiales en inglés van muy por detrás — así puedes leer los capítulos más recientes en español sin esperar más de un año.
Prueba una página gratis en tu navegador, sin crear cuenta, y llévate 5 páginas más al registrarte.