Traduce manga
en la página que estás leyendo. Sin subir archivos. Sin esperas.

  • Una página en segundos
  • Funciona donde ya iniciaste sesión
  • A 134 idiomas
Download on the App StoreGet it on Google PlayPrueba abiertaAvailable in theChrome Web StoreDisponible
Probar en línea →
2,500+
páginas traducidas esta semana
120+
países y regiones hasta hoy
🇧🇷 🇺🇸 🇮🇹
más lectores últimos 90 días
Traducción instantánea

Sin subir archivos. Sin esperas. Solo lee.

Otras aplicaciones de traducción de manga copian el capítulo entero en sus servidores antes de que puedas ver una sola página. Sumi traduce la página que ya tienes abierta, en tu propio navegador, a medida que lees.

Apps que descargan todo el capítulo primero

Antes de la página 1: esperar el capítulo entero

  1. 1Pegar el enlace del capítulo en la app
  2. 2Esperar a que se descarguen todas las páginas
  3. 3Esperar otra vez a que se traduzca el capítulo completo

Las páginas protegidas por inicio de sesión a menudo ni siquiera se pueden descargar

Sumi

Antes de la página 1: unos segundos*

  1. 1Abre el capítulo donde sueles leerlo
  2. 2Toca Sumi
  3. 3Léelo en tu idioma, página por página según avanzas

Funciona en páginas con tu sesión iniciada, porque traduce lo que tu navegador ya muestra

*La mayoría de las páginas tardan entre 3–5 segundos en traducirse de nuestro lado. Tu conexión a internet se suma a ese tiempo — en redes lentas o con alta latencia, las páginas tardan más.

Cómo usar Sumi

Abre. Toca. Sigue leyendo.

En tu móvil o en tu ordenador, Sumi funciona dentro del navegador donde ya lees.

En tu móvil

App de Sumi — con su propio navegador

Abre el sitio de manga dentro de la app, toca la bola de Sumi y la página se traduce donde está. Activa Auto y cada página siguiente irá sola. ¿Prefieres Safari? La misma bola existe como extensión de Safari.

  1. Abre un capítulo01

    Abre un capítulo

    Escribe o pega el enlace, o elige un marcador: Jump+, MANGA Plus, WEBTOON y más.

  2. Toca Sumi02

    Toca Sumi

    La bola de la esquina traduce la página en la que estás, con los bocadillos rotulados en tu idioma.

  3. Activa Auto03

    Activa Auto

    Pulsa el interruptor bajo la bola y sigue leyendo: cada página se traduce sola.

Download on the App Store
Sumi para iPhone y iPadConfigurar la extensión de Safari

¿Lees en ordenador? Consigue la extensión del navegador →

Preguntas frecuentes

¿Qué tan rápido traduce Sumi una página de manga?

Normalmente en unos pocos segundos. Sumi traduce la página que ya tienes abierta en lugar de descargar primero el capítulo entero, por lo que no hay que esperar para empezar a leer. La mayoría de las páginas tardan entre 3–5 segundos en traducirse de nuestro lado; tu conexión añade tiempo a eso, y una red lenta o con mucha latencia lo alarga. Con el modo Automático activado, cada página se traduce en cuanto pasas a ella.

¿Tengo que subir o importar un capítulo primero?

No. Abre el capítulo donde sueles leer habitualmente y toca Sumi — en la app de Sumi, en la extensión de Safari o en la extensión de Chrome. Sumi traduce las imágenes que ya están en la página, así que no hay enlaces que pegar, ni archivos que importar ni capítulos que esperar a descargar. La subida es únicamente para páginas que ya tengas como archivos, como una imagen que te haya enviado un amigo.

¿Funciona Sumi en sitios que requieren iniciar sesión?

Sí. Sumi funciona dentro de tu propio navegador, por lo que traduce la página exactamente como la ves con tu sesión iniciada. Las aplicaciones que descargan el capítulo a sus propios servidores normalmente no pueden superar un inicio de sesión. Sumi solo traduce la página que has abierto tú; tu cuenta en ese sitio se mantiene exclusivamente entre tú y el sitio web.

¿Sumi traduce scans y webtoons?

Sí — manga japonés, manhwa coreano, webtoons y cómics. Sumi traduce las imágenes de manga visibles en la página que elijas.

¿Sumi es gratis?

Puedes traducir una página gratis sin cuenta. Una cuenta gratuita te da 5 más al momento, y otras 5 para reclamar cada día. Después, Sumi Pro cuesta 6,99 $ al mes, con un uso justo de 1500 páginas cada mes de facturación: unas 21 veces lo que lee nuestro usuario más intenso, así que leer normal ni se acerca. Los planes mayores llegan hasta 12.000 páginas al mes. Superarlo no te corta el acceso: Sumi descuenta primero de tu saldo de páginas.

¿Pega el texto encima del dibujo?

No. Sumi borra el rotulado original y recompone la traducción dentro del mismo globo, así la página sigue leyéndose como una página. Puedes volver al original cuando quieras.

¿Necesito una cuenta?

Puedes traducir 1 página gratis sin cuenta. Crea una cuenta gratuita y recibes 5 páginas gratis al instante, más otras 5 para reclamar cada día en tu panel.

¿Es legal?

Usa tus propios capítulos obtenidos legalmente. Sumi solo traduce lo que ya tienes abierto — no aloja, proporciona ni enlaza manga.

¿En qué dispositivos?

En el navegador (traductor en línea y extensión de Chrome) y en las apps de Sumi para iPhone, iPad y Mac. Sumi también está disponible en Android (prueba abierta en Google Play).

¿Cómo leer manga en español?

Abre el capítulo que ya posees legalmente — súbelo a Sumi o ábrelo en el navegador — y tradúcelo: el texto original se borra y el español se compone en su lugar, sobre el propio dibujo. Sirve incluso con series que nunca llegaron en español.

Ver el FAQ de soporte completo →
Tú pones los capítulos. Sumi pone la lectura.
Usa tus propios capítulos obtenidos legalmente: Sumi nunca aloja ni rastrea manga. Y con el paquete sin conexión de pago único, la traducción ocurre por completo en tu iPhone o iPad.

Empieza en la web. Léelo todo en Sumi.

Download on the App StoreGet it on Google PlayPrueba abiertaAvailable in theChrome Web StoreDisponible
Probar en línea →

Prueba una página gratis en tu navegador, sin crear cuenta, y llévate 5 páginas más al registrarte.