Traduci manga online: gratis e senza rattoppi.
Carica una pagina di manga, manhwa o fumetto: Sumi rifà il lettering di ogni balloon nella lingua che scegli, dentro il disegno, senza riquadri piatti appiccicati sopra. Una pagina gratis senza account, poi altre 5 quando ti registri.
Manga · Manhwa · Webtoon · Fumetti · PNG / JPG / WebP
Quali pagine di manga puoi tradurre?
Traduci online manga giapponesi, manhwa coreani, manhua cinesi, webtoon e fumetti occidentali — qualsiasi pagina PNG, JPG o WebP che hai già il diritto di leggere. Sumi non ospita né indicizza manga; carichi una pagina di tua proprietà o un’anteprima gratuita ufficiale.
Traduci manga online in 134 lingue
Scegli inglese, spagnolo, francese, portoghese, tedesco, italiano, olandese, cinese semplificato o tradizionale, coreano, giapponese, russo, indonesiano, vietnamita, arabo o turco — 134 in tutto. Sumi legge il lettering originale giapponese, coreano e cinese e ricompone la tua lingua nelle nuvolette.
Piano gratuito: 5 pagine gratis, più altre 5 ogni giorno
Una pagina gratuita senza account, poi 5 pagine gratuite quando ti iscrivi e altre 5 da riscattare ogni giorno. Dopodiché Sumi Pro costa $6.99 al mese per 1500 pagine ogni mese di fatturazione — annulla quando vuoi. I nuovi tentativi su una pagina non riuscita non costano un altro credito.
Stai confrontando gli strumenti? Guarda come se la cava Sumi nella guida ai migliori traduttori di manga, traduci i lunghi webtoon coreani oppure traduci le pagine lì dove le leggi con l’estensione Chrome.
Leggi capitoli interi, non pagine singole.
Questa demo traduce una pagina nel browser. L’app Sumi custodisce capitoli interi nella tua libreria, con disegno originale e traduzione fianco a fianco, esattamente dove eri rimasto. E traduce in tante lingue oltre all’inglese.
Originale al sicuro
Le traduzioni si appoggiano sopra il disegno: nel tuo file non viene coperto nulla in modo permanente.
Senza rattoppi nell’app
Su iPhone e iPad il testo originale sparisce dalla tavola e la traduzione prende il suo posto, giapponese verticale compreso.
Continua a leggere ovunque
Libreria e progressi di lettura si sincronizzano via iCloud tra iPhone, iPad e Mac.
Traduzione di manga online: le risposte
Il traduttore di manga online è gratis?+
Sì: una pagina la traduci senza nemmeno un account. Con un account gratuito, le prime 5 pagine le offriamo noi. Dopo, Sumi Pro costa $6.99 al mese per 1500 pagine ogni mese di fatturazione, sia nel traduttore online sia nell’estensione Chrome, e disdici in due clic.
Devo iscrivermi o installare qualcosa?+
No. Il traduttore online gira nel browser: trascini una pagina e in pochi secondi leggi la traduzione. Registrarti serve solo a sbloccare le 5 pagine gratis e a conservare i crediti; non c’è niente da scaricare.
Quali formati di immagine posso caricare?+
Pagine PNG, JPG e WebP. Carica una singola pagina che possiedi legalmente: la scansione di un volume comprato, un capitolo ufficiale gratuito o un’opera di pubblico dominio.
In quali lingue posso tradurre i manga?+
Scegli la lingua di arrivo subito sopra la pagina: inglese, spagnolo, francese, portoghese brasiliano, tedesco, italiano, cinese, coreano, giapponese e altre. Sumi legge il lettering originale e ricrea il testo nella lingua scelta, dentro il disegno.
Funziona anche su manhwa, webtoon e fumetti?+
Sì. Sumi legge il lettering da qualsiasi fonte: manga giapponesi, manhwa coreani, manhua cinesi o fumetti occidentali. E per le lunghe strisce verticali dei webtoon, il traduttore di webtoon e l’app Sumi offrono un lettore a scorrimento continuo pensato apposta per il formato.
In cosa è diverso Sumi dagli altri traduttori di manga gratis?+
Quasi tutti gli strumenti incollano un riquadro piatto di testo sopra il balloon. Sumi invece cancella il lettering originale e ricrea la traduzione dentro la forma del balloon, così la pagina sembra ancora disegnata. Se una battuta suona male, la correggi con un tocco su quel singolo balloon. E lo stesso motore gira nell’estensione Chrome e nelle app per iPhone, iPad e Mac.
È legale tradurre i manga in questo modo?+
Tradurre pagine che hai il diritto di leggere (acquisti tuoi, capitoli ufficiali gratuiti, opere di pubblico dominio) rientra nell’uso personale. Sumi non ospita manga, non ne fa scraping e non linka nulla: traduce solo la pagina che carichi.