Traduci il capitolo che stai già leggendo.
Clicchi l’icona di Sumi e ogni immagine di manga sulla pagina viene tradotta direttamente nel disegno: il testo originale sparisce, al suo posto compare la tua lingua. E puoi tornare all’originale quando vuoi. Sumi pulisce il lettering originale, ricostruisce il disegno sotto e impagina la traduzione in tempo reale sul sito di manga che stai leggendo: puoi iniziare senza account e i balloon compaiono uno alla volta, appena sono pronti.
Usi Firefox? Installa il componente aggiuntivo →
Le estensioni Chrome non funzionano su smartphone — Sumi sì.
- Disponibile sul Chrome Web Store
- 5 pagine gratis alla registrazione
- Niente raccolta della cronologia
La pagina che stai leggendo, tradotta lì dov’è.
Sumi agisce solo sulla pagina che hai davanti: niente crawling, niente scraping di interi siti, nessun paywall aggirato.
Apri la pagina
Apri un capitolo che stai leggendo e clicca l’icona di Sumi. Trova le immagini di manga visibili, e nient’altro.
Clicca Traduci
La traduzione compare su ogni balloon rilevato, direttamente sulla pagina. Clicca un balloon per confrontarlo con l’originale.
Scegli tu le vignette
Sumi ne ha saltata una? Seleziona una qualsiasi immagine della pagina e viene tradotta anche quella. Quando hai finito, un clic e la pagina torna com’era.
Due modi per tradurre
Premi Translate per la pagina che hai davanti, oppure attiva la traduzione automatica: ogni pagina che sfogli arriva già tradotta.
Passa il mouse su una pagina di manga e clicca il pulsante Translate di Sumi: i balloon vengono rifatti sul posto. Gira pagina e ripeti.
Apri il dock di Sumi, attiva la traduzione automatica per il sito e ogni pagina a cui passi arriva già tradotta — niente da cliccare.
Pagine vere da piattaforme ufficiali
Sumi, sui siti degli editori stessi
Catture prese direttamente dai nostri giri su piattaforme manga ufficiali. Funziona su 110+ veri siti di manga: installa Sumi e apri quello dove leggi.
shonenjumpplus.com
mangaplus.shueisha.co.jp
zebrack-comic.shueisha.co.jp
jumptoon.com
tonarinoyj.jp
ynjn.jp
rookie.shonenjump.com
pocket.shonenmagazine.com
comic-days.com
yanmaga.jp
kuragebunch.com
manga-one.com
corocoro.jp
comic-walker.com
comic.pixiv.net
comico.jp
ganma.jp
global.manga-up.com
championcross.jp
youngchampion.jp
younganimal.com
comic-zenon.com
comic-gardo.com
comic-ryu.jp
comic-growl.com
comic-meteor.jp
ichicomi.com
mechacomic.jp
booklive.jp
viewer.heros-web.com- Vedi tutti i siti che proviamo
Shonen Jump+, MANGA Plus, Comic Walker e altre 27 piattaforme ufficiali · traduzione in 134 lingue · lettori in oltre 120 paesi.
Sumi funziona sul sito dove leggi?
Il muro qui sopra mostra solo piattaforme ufficiali. Inserisci il sito dove leggi e ti diremo se era nel nostro ultimo giro di test.
Come funziona la verifica
- Il tuo indirizzo viene confrontato con i 106 siti del nostro giro di test di agosto 2026.
- Le piattaforme ufficiali vengono ritestate regolarmente; gli altri siti sono stati testati uno per uno.
- Non è in lista? Funzionano molti altri siti: installa Sumi e prova il tuo. La prima pagina è gratis.
Solo l’indirizzo che inserisci viene inviato al nostro server per la verifica. Nient’altro.
Traduci in 134 lingue
Imposta la lingua di destinazione una volta nel popup. Ogni pagina che traduci viene riscritta in quella lingua.
La versione del Chrome Web Store traduce in queste 24:
- English
- Español
- Français
- Português (BR)
- Deutsch
- Italiano
- Nederlands
- 简体中文
- 繁體中文
- 한국어
- 日本語
- Русский
- Bahasa Indonesia
- Tiếng Việt
- العربية
- Türkçe
- বাংলা
- Filipino
- हिन्दी
- Melayu
- Polski
- Svenska
- ไทย
- Українська
La versione v0.9.19 ne aggiunge altre 110: scaricala qui sotto adesso, oppure aspetta l’aggiornamento dello store:
- Afrikaans
- Akan
- Shqip
- አማርኛ
- Հայերեն
- অসমীয়া
- Aymara
- Azərbaycan
- Euskara
- Беларуская
- भोजपुरी
- Bosanski
- Български
- မြန်မာ
- Català
- Cebuano
- کوردیی ناوەندی
- Corsican
- Hrvatski
- Čeština
- Dansk
- Divehi
- डोगरी
- Esperanto
- Eesti
- Eʋegbe
- Suomi
- Galego
- Luganda
- ქართული
- Ελληνικά
- Guarani
- ગુજરાતી
- Haitian Creole
- Hausa
- ʻŌlelo Hawaiʻi
- עברית
- Hmong
- Magyar
- Íslenska
- Igbo
- Iloko
- Gaeilge
- Jawa
- ಕನ್ನಡ
- Қазақ тілі
- ខ្មែរ
- Ikinyarwanda
Il popup, il pulsante e il dock
Imposta la lingua di destinazione una volta sola. Poi traduci dal controllo più comodo: il popup, il pulsante che compare sull’immagine o il dock.
Due modi per installarla.
Un clic dal Chrome Web Store, oppure scarichi il pacchetto e lo carichi a mano. In ogni caso è gratis: una pagina di prova senza account, poi 5 quando ti registri.
Installa Sumi manualmente in Chrome
La build diretta si installa senza il Chrome Web Store: funziona anche dove lo store non è disponibile, e le nuove versioni arrivano prima qui. Nessun aggiornamento automatico: torna qui per aggiornare.
Dal Chrome Web Store
La via più semplice: un clic e si aggiorna da sola. È quella giusta per quasi tutti.
Estensione Chrome vs traduttore online
Usa l’estensione quando hai già un capitolo aperto nel browser. Preferisci invece caricare un file di pagina? Prova il traduttore di manga online — stesso motore, stessa qualità del lettering.
Sumi nel tuo browser, a colpo d’occhio
- Browser
- Chrome, Edge e Firefox. Su Safari, Sumi arriva con l’app Sumi per iPhone e iPad.
- Sui siti di manga
- Pulisce il lettering originale, ricostruisce il disegno sotto e impagina la traduzione — in tempo reale, sulla pagina che stai leggendo.
- Siti
- Funziona su 110+ veri siti di manga.
- Lingue
- Traduce in 134 lingue.
- Gratis
- Una pagina gratis senza account, poi 5 pagine gratis quando ti registri.
- Prezzo
- Vedi piani e prezzi →
Prima di installare
Sumi funziona su qualsiasi sito?+
Sumi traduce le immagini di manga visibili sulla pagina che scegli, quando clicchi Traduci. Non fa scraping dei siti, non segue link e non va a cercare manga per conto tuo.
Mi serve un account?+
Puoi tradurre una pagina gratis senza account. Registrati su mangasumi.com per altre 5 pagine, quindi accedi dall’estensione: si collegherà automaticamente. Chrome usa lo stesso account mangasumi.com del traduttore online. L’app Sumi e l’estensione Safari usano un saldo pagine separato.
Cosa può vedere Sumi?+
Solo la scheda in cui clicchi Traduci, e solo le immagini che scegli. Sumi non legge le altre schede, non raccoglie la cronologia di navigazione e non resta attivo in background.
È legale?+
Usa capitoli che possiedi legalmente. Sumi traduce solo quello che hai già aperto: non fornisce, non ospita e non linka manga.
Prova la beta: le novità arrivano prima qui
Installa la beta v0.9.19 (circa un minuto)5 pagine gratis alla registrazione · Provane una senza account · Funziona con i tuoi capitoli