Traduci i manga offline, direttamente sul tuo iPhone.
Niente segnale, niente upload: la modalità sul dispositivo di Sumi traduce i tuoi manga interamente su iPhone o iPad e rifà il lettering direttamente nel disegno. È temporaneamente ritirata mentre la rifacciamo — vedi la nota qui sotto. La traduzione cloud continua a funzionare ovunque.
Funziona senza segnale
La traduzione gira sul tuo iPhone o iPad, quindi va in aereo, in metro o dove il Wi-Fi non arriva.
Niente esce dal tuo dispositivo
Con la traduzione sul dispositivo le tue pagine non passano mai da un server, al contrario degli strumenti nel browser, che spediscono ogni immagine al cloud.
Tornerà
Il pacchetto offline è in pausa mentre lo rifacciamo. Quando tornerà lo vedrai qui e nell’app per primi; nel frattempo la traduzione cloud non cambia.
Dentro il disegno, senza rattoppi
Sumi cancella il testo originale e ricrea la traduzione al suo posto, giapponese verticale compreso. Tocca un balloon per sistemare una battuta.
Traduzione offline: le risposte
Posso tradurre i manga offline?+
Al momento no. La traduzione offline sul dispositivo è temporaneamente ritirata mentre la rifacciamo. La traduzione cloud funziona ancora su iPhone, iPad e Mac: 15 pagine gratis più altre 5 ogni giorno che torni.
La traduzione offline è illimitata?+
Finché il pacchetto offline è in pausa, la traduzione gira nel cloud: 15 pagine gratis più altre 5 ogni giorno che torni, poi Sumi Pro da $6.99 al mese o pacchetti di pagine da $1.99. Chi ha comprato in passato l’acquisto offline una tantum lo conserva con «Ripristina acquisti».
Il mio manga viene caricato da qualche parte quando traduco offline?+
No. Con la traduzione sul dispositivo tutto resta sul tuo iPhone o iPad. (Se scegli la traduzione cloud per una qualità più alta, la pagina va ai server di Sumi solo per il tempo della traduzione e poi torna indietro.)
La traduzione offline funziona su Mac?+
Oggi la traduzione offline sul dispositivo c’è su iPhone e iPad. L’app per Mac traduce tramite il cloud di Sumi con i crediti pagina; il pacchetto modelli offline, per ora, resta su iPhone e iPad.
Cosa posso importare?+
PDF, ZIP, CBZ, EPUB, foto e cartelle: manga ed ebook, senza distinzioni. Su iPad trascini i capitoli direttamente dall’app File.