O melhor tradutor de mangá de 2026
O melhor tradutor de mangá é o que devolve a página pronta para ler: apaga o texto original e escreve o português dentro do balão, em vez de colar uma caixa por cima do desenho. Foi com esse critério que montamos o comparativo abaixo.
O Sumi apaga o texto original, redesenha a arte por baixo e compõe a tradução ao vivo no site de mangá que você está lendo — comece sem cadastro, e os balões vão aparecendo um a um, conforme ficam prontos.
Seis testes para escolher um tradutor de mangá
Lista de recursos diz pouco. O que conta é a página traduzida: passe a mesma página difícil em cada ferramenta e confira estes seis pontos.
Lê o texto dentro do desenho
Falas, narração e onomatopeias fazem parte da imagem. O tradutor do navegador nem enxerga esse texto; um tradutor de mangá precisa encontrá-lo e ler.
Apaga o original
O texto em japonês, coreano ou inglês tem que sumir de verdade, com o fundo refeito por baixo, e não ficar escondido atrás de um retângulo branco.
Encaixa a tradução no balão
O português precisa caber no balão, num tamanho legível, sem invadir o desenho em volta.
Entende o texto vertical
Mangá japonês é escrito em colunas verticais. O tradutor tem que ler essas colunas na ordem certa e trocar o texto sem desmontar o balão.
Dá conta do capítulo inteiro
Ninguém lê uma página só. Conta ponto mandar o capítulo de uma vez (ZIP ou CBZ) ou seguir virando as páginas sem repetir tudo a cada uma.
Funciona ao vivo nos sites de mangá
Nos sites de mangá, cada página deveria aparecer já limpa e com o português composto no balão, ao vivo, uma página depois da outra.
Traduzido pelo SumiOriginalSumi e as alternativas, lado a lado
As ferramentas mais citadas para traduzir mangá para o português. Tudo o que está escrito sobre cada concorrente vem do site oficial ou da página na loja de apps do próprio produto.
| Ferramenta | Onde funciona | Tradução dentro da arte | Traduz para português | Grátis | Preço | Ao vivo em sites de mangá |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sumi | Navegador (no computador e no celular), extensão para Chrome, Edge e Firefox, Safari no iPhone e iPad, app para iPhone, iPad e Mac, Android (teste aberto no Google Play) | Sim: apaga o texto original, redesenha a arte e compõe a tradução no balão | Sim (português do Brasil), entre 134 idiomas | Uma página no navegador sem cadastro; 5 páginas ao criar uma conta | Freemium · ver planos | Sim, ao vivo em 110+ sites de mangá: apaga, redesenha e compõe a tradução |
| Scan Translator | Site (envio de imagens), extensão para Chrome, Edge, Brave e Opera, extensão para Firefox | Sim: limpa o texto original e redesenha a tradução sobre a arte | Sim (português do Brasil), entre 80+ idiomas | 3 imagens sem cadastro; 30 créditos de boas-vindas por conta | 12,99 € por mês (plano ilimitado) ou pacotes de créditos a partir de 5,99 € | Sim, pela extensão: traduz direto nos sites enquanto você lê |
| MangaTranslate | Site, no navegador (sem instalar nada) | Sim: apaga e preenche automaticamente, com tamanho, posição e quebras de linha adaptados | Sim (português do Brasil) | 5 créditos grátis por dia sem login; com cadastro, 5 por dia no check-in | Assinatura a partir de 5,99 € por mês (Básico, 1.980 créditos) | Veja o site oficial |
| Ichigo Reader | Site (envio de imagens), extensão para Chrome e Firefox (inclusive Firefox no Android), app para iPhone, iPad e Mac, app para Android | Veja o site oficial | Sim, na lista de idiomas do site | Teste grátis: 20 envios de imagem e 40 traduções na extensão | No app (App Store dos EUA): Tier 1 US$ 8,99; Tier 2 US$ 24,99 | Sim, pela extensão; segundo a loja, em qualquer site de mangá com o Unlocker ou o Panel Tool |
| Tradutor Mangá | Site, no navegador (sem instalar nada) | Sim: devolve a página com a tradução aplicada nos balões originais | Sim (português brasileiro), entre 19 idiomas | 5 imagens grátis por dia, por conta | Pacotes avulsos: R$ 16,90 (350 créditos), R$ 31,90 (700), R$ 92,90 (2.000) | Veja o site oficial |
Informações dos concorrentes tiradas dos sites oficiais e das lojas de apps em 3 de outubro de 2026. Quando o próprio site não informa, escrevemos «veja o site oficial». Preços e planos mudam: confira no site de cada um.
- Quer um app no Android? O Ichigo Reader tem app na Google Play, e a ficha da loja fala em tradução para o inglês.
- Prefere pagar em reais e sem assinatura? O Tradutor Mangá vende pacotes de créditos avulsos.
- O Scan Translator traduz 3 imagens sem cadastro, e o MangaTranslate dá 5 créditos grátis por dia sem login.
Três jeitos de ler mangá em português com o Sumi
Teste aqui no navegador
Envie uma página (JPEG, PNG ou WebP) no tradutor logo abaixo. O português do Brasil já vem selecionado, e a primeira página é grátis, sem cadastro. Funciona também no navegador do celular.
Tradutor de mangá online →Instale a extensão e leia nos sites de mangá
Com a extensão para Chrome, Edge ou Firefox, as páginas são traduzidas ao vivo: o texto original some e o português entra no balão. Funciona em 110+ sites reais de mangá.
Extensão do Chrome →Leia no iPhone e no iPad
O app Sumi traz a extensão do Safari e um navegador próprio, e abre seus arquivos PDF, ZIP, CBZ e EPUB. Também roda no Mac.
App para iPhone e iPad →No Android: Google Play (teste aberto)
Traduza uma página de mangá para o português agora
Arraste uma página para cá ou cole um print. O Sumi apaga o texto original e escreve a tradução em português dentro do balão. A primeira página é grátis e não precisa de cadastro.
Tradutor de mangá: dúvidas comuns
Qual é o melhor tradutor de mangá grátis?+
Para ler mangá em português, o melhor é o que devolve a página já traduzida, com o texto dentro dos balões. O Sumi faz isso de graça para começar: uma página no navegador sem cadastro, 5 páginas ao criar uma conta gratuita e mais páginas para resgatar todo dia. Os planos pagos estão na página de preços.
Preciso criar conta para traduzir mangá?+
Não para a primeira página: no tradutor online você envia uma página e vê o resultado sem cadastro. Para baixar a imagem e continuar traduzindo, crie uma conta grátis, que já vem com 5 páginas.
Dá para traduzir o mangá que estou lendo no site com uma extensão do Chrome?+
Dá. A extensão do Sumi para Chrome, Edge e Firefox traduz as páginas ao vivo nos sites de mangá: apaga o texto original, redesenha a arte por baixo e coloca o português no balão. Funciona em 110+ sites reais de mangá. No iPhone e no iPad, o mesmo acontece no Safari com o app Sumi.
O Sumi funciona no iPhone?+
Funciona. O app Sumi para iPhone e iPad traduz o mangá dentro do próprio desenho, traz a extensão do Safari e abre arquivos PDF, ZIP, CBZ e EPUB. O mesmo app também roda nos Macs com Apple Silicon.
Dá para traduzir mangá para o português do Brasil?+
Dá. O português do Brasil já vem selecionado no tradutor desta página, e a lista tem 134 idiomas de destino. O Sumi lê mangá em japonês, manhwa em coreano e manhua em chinês, além de páginas em inglês.
Qual é a diferença entre o Sumi e a câmera do Google Tradutor?+
A câmera do Google Tradutor foi feita para traduzir na hora o texto para onde você aponta o celular, como placas ou anotações à mão, e no site dá para baixar a imagem traduzida. O Sumi foi feito para páginas de quadrinhos: apaga o texto original, redesenha a arte por baixo, encaixa a tradução em cada balão (texto vertical incluído) e deixa você corrigir fala por fala. O próprio Google avisa que texto pequeno, pouco nítido ou estilizado pode ter uma tradução menos precisa.
Dá para usar no celular Android?+
Dá, pelo navegador: o tradutor online funciona no celular sem instalar nada. Envie a página do mangá e receba a imagem com o português dentro dos balões.
Quanto custa o Sumi?+
O Sumi é freemium: dá para começar de graça, e os planos pagos estão na página de preços, mangasumi.com/pt/pricing.