Traduza mangá offline, direto no seu iPhone.
Sem sinal e sem uploads: o modo no aparelho do Sumi traduz seu mangá inteiro no iPhone ou iPad e recompõe a tradução direto na arte. Ele está temporariamente fora do ar enquanto o refazemos — veja o aviso abaixo. A tradução na nuvem continua funcionando em todo lugar.
Funciona sem sinal
A tradução roda no seu iPhone ou iPad, então funciona no avião, no metrô ou em qualquer canto sem Wi-Fi.
Nada sai do seu aparelho
Com a tradução no aparelho, suas páginas nunca sobem para servidor nenhum — diferente das ferramentas de navegador, que mandam cada imagem para a nuvem.
Vai voltar
O pacote offline está pausado enquanto o refazemos. Quando voltar, você verá aqui e no app primeiro; enquanto isso, a tradução na nuvem não muda.
Sem remendos na arte
O Sumi apaga o texto original e recompõe a tradução no lugar, até o japonês vertical. Toque em qualquer balão para corrigir uma fala.
Tradução offline, sem mistério
Posso traduzir mangá offline?+
Agora não. A tradução offline no aparelho está temporariamente fora do ar enquanto a refazemos. A tradução na nuvem continua funcionando no iPhone, iPad e Mac: 15 páginas grátis e mais 5 a cada dia que você entrar.
A tradução offline é ilimitada?+
Enquanto o pacote offline está pausado, a tradução roda na nuvem: 15 páginas grátis e mais 5 a cada dia que você entrar; depois, Sumi Pro a partir de $6.99 por mês ou pacotes de páginas a partir de $1.99. Quem comprou a compra única offline antes mantém o acesso com «Restaurar compras».
Meu mangá é enviado para algum lugar quando traduzo offline?+
Não. Com a tradução no aparelho, tudo fica no seu iPhone ou iPad. (Se você escolher a tradução na nuvem, de qualidade maior, a página vai para os servidores do Sumi só para ser traduzida e volta em seguida.)
A tradução offline funciona no Mac?+
Hoje, a tradução offline no aparelho existe no iPhone e no iPad. O app para Mac traduz pela nuvem do Sumi, com créditos de página — por enquanto, o pacote de modelos offline fica no iPhone e no iPad.
O que posso importar?+
PDF, ZIP, CBZ, EPUB, fotos e pastas — tanto mangás quanto e-books. No iPad, dá para arrastar capítulos direto do app Arquivos.