Traduza mangá online — grátis e sem remendos.
Envie uma página de mangá, manhwa ou quadrinho e o Sumi recompõe cada balão no idioma que você escolher, dentro da própria arte — nada de caixa chapada colada por cima. Uma página grátis sem conta, depois mais 5 ao criar conta.
Mangá · Manhwa · Webtoons · Quadrinhos · PNG / JPG / WebP
Quais páginas de mangá você pode traduzir?
Traduza mangá online a partir de mangá japonês, manhwa coreano, manhua chinês, webtoons e quadrinhos ocidentais — qualquer página PNG, JPG ou WebP que você já tenha o direito de ler. O Sumi não hospeda nem rastreia mangás; você envia uma página sua ou uma prévia oficial gratuita.
Traduza mangá online para 134 idiomas
Escolha inglês, espanhol, francês, português, alemão, italiano, holandês, chinês simplificado ou tradicional, coreano, japonês, russo, indonésio, vietnamita, árabe ou turco — 134 no total. O Sumi lê os textos-fonte em japonês, coreano e chinês e recompõe o seu idioma nos balões.
Plano gratuito: 5 páginas grátis, e mais 5 todo dia
Uma página grátis sem conta, depois 5 páginas grátis quando você se cadastrar, e mais 5 para resgatar todo dia. Depois disso, o Sumi Pro custa $6.99/mês por 1.500 páginas a cada mês de cobrança — cancele quando quiser. Tentar novamente uma página que falhou não custa outro crédito.
Comparando ferramentas? Veja como o Sumi se sai no guia do melhor tradutor de mangá, descubra como ler webtoons coreanos inteiros no seu idioma ou traduza sem sair da página com a extensão do Chrome.
Leia capítulos inteiros, não páginas soltas.
Esta demonstração traduz uma página no navegador. O app Sumi guarda capítulos inteiros na sua biblioteca — arte original e tradução juntas, exatamente de onde você parou — e traduz para muitos idiomas além do inglês.
Original preservado
As sobreposições ficam por cima da arte — nada é pintado de forma permanente no seu arquivo.
Sem remendos no app
No iPhone e no iPad, o texto original é apagado da arte e a tradução recomposta no lugar — até o japonês vertical.
Continue lendo em qualquer lugar
Sua biblioteca e seu progresso de leitura sincronizam entre iPhone, iPad e Mac pelo iCloud.
Tradução de mangá online, sem mistério
O tradutor de mangá online é grátis?+
Sim — dá para traduzir uma página sem conta nenhuma. Crie uma conta gratuita e as primeiras 5 páginas são por nossa conta. Depois, o Sumi Pro custa $6.99 por mês por 1.500 páginas a cada mês de cobrança, tanto no tradutor online quanto na extensão do Chrome, e você cancela em dois cliques.
Preciso criar conta ou instalar algo?+
Não. O tradutor online roda no navegador — arraste uma página e leia a tradução em segundos. Criar conta serve só para liberar suas 5 páginas grátis e guardar seus créditos; não tem nada para baixar.
Quais formatos de imagem posso enviar?+
Páginas em PNG, JPG e WebP. Envie uma página que você possua legalmente — o scan de um volume que você comprou, um capítulo oficial gratuito ou uma obra de domínio público.
Para quais idiomas posso traduzir mangá?+
Escolha o idioma de destino logo acima da página — inglês, espanhol, francês, português do Brasil, alemão, italiano, chinês, coreano, japonês e mais. O Sumi lê o lettering original e recompõe o idioma escolhido na arte.
Funciona também com manhwa, webtoons e quadrinhos?+
Sim. O Sumi lê o lettering venha de onde vier: mangá japonês, manhwa coreano, manhua chinês ou quadrinhos ocidentais. E para as tiras verticais compridas de webtoon, o tradutor de webtoon e o app Sumi têm um leitor de rolagem contínua feito para o formato.
Como o Sumi se diferencia de outros tradutores de mangá gratuitos?+
A maioria das ferramentas cola uma caixa chapada de texto por cima do balão. O Sumi apaga o lettering original e recompõe a tradução dentro do próprio balão, e a página continua com cara de desenhada. Se uma fala sair errada, você corrige aquele balão com um toque — e o mesmo motor roda na extensão do Chrome e nos apps para iPhone, iPad e Mac.
É legal traduzir mangá desse jeito?+
Traduzir páginas que você tem o direito de ler — suas compras, capítulos oficiais gratuitos, obras de domínio público — não tem problema para uso pessoal. O Sumi nunca hospeda, vasculha nem indica mangás; ele só traduz a página que você envia.