Traduisez le chapitre que vous lisez déjà.
Un clic sur l’icône Sumi, et chaque image de manga de la page est traduite à même le dessin : texte original effacé, votre langue composée à sa place. Revenez à l’original quand vous voulez. Sumi efface le texte original, redessine l’image en dessous et y compose la traduction, en direct sur le site de manga que vous lisez — pas besoin de compte pour commencer, et les bulles apparaissent une à une, dès qu’elles sont prêtes.
Vous utilisez Firefox ? Prenez le module →
Les extensions Chrome ne fonctionnent pas sur mobile — Sumi, si.
- Disponible sur le Chrome Web Store
- 5 pages gratuites à l’inscription
- Aucun historique de navigation collecté
La page que vous lisez, traduite sur place.
Sumi n’agit que sur la page que vous avez sous les yeux : aucun site parcouru en coulisses, aucune aspiration de site entier, aucun contournement de paywall.
Ouvrez la page
Sur le chapitre en cours, cliquez sur l’icône Sumi. Elle repère les images de manga visibles, et rien d’autre.
Cliquez sur Traduire
La traduction s’affiche sur chaque bulle détectée, directement dans la page. Cliquez sur une bulle pour la comparer à l’original.
Repêchez les cases oubliées
Sumi en a raté une ? Sélectionnez n’importe quelle image de la page, elle sera traduite aussi. Et quand vous avez terminé, un clic efface toutes les traductions.
Deux façons de traduire
Cliquez sur Translate pour la page devant vous, ou activez la traduction automatique : chaque page que vous tournez arrive déjà traduite.
Survolez une page de manga et cliquez sur le bouton Translate de Sumi : les bulles sont recomposées sur place. Tournez la page et recommencez.
Ouvrez le dock de Sumi, activez la traduction automatique pour le site, et chaque page que vous tournez arrive déjà traduite — rien à cliquer.
De vraies pages de plateformes officielles
Sumi, sur les sites des éditeurs eux-mêmes
Captures issues directement de nos propres passes sur des plateformes de manga officielles. Fonctionne sur 110+ vrais sites de manga : installez Sumi et ouvrez celui où vous lisez.
shonenjumpplus.com
mangaplus.shueisha.co.jp
zebrack-comic.shueisha.co.jp
jumptoon.com
tonarinoyj.jp
ynjn.jp
rookie.shonenjump.com
pocket.shonenmagazine.com
comic-days.com
yanmaga.jp
kuragebunch.com
manga-one.com
corocoro.jp
comic-walker.com
comic.pixiv.net
comico.jp
ganma.jp
global.manga-up.com
championcross.jp
youngchampion.jp
younganimal.com
comic-zenon.com
comic-gardo.com
comic-ryu.jp
comic-growl.com
comic-meteor.jp
ichicomi.com
mechacomic.jp
booklive.jp
viewer.heros-web.com- Voir tous les sites que nous testons
Shonen Jump+, MANGA Plus, Comic Walker et 27 autres plateformes officielles · traduction vers 134 langues · des lecteurs dans plus de 120 pays.
Sumi fonctionne-t-il sur le site où vous lisez ?
Le mur ci-dessus ne montre que des plateformes officielles. Saisissez le site où vous lisez et nous vous dirons s’il figurait dans notre dernière passe de tests.
Comment fonctionne la vérification
- Votre adresse est comparée aux 106 sites de notre passe de tests de août 2026.
- Les plateformes officielles sont retestées régulièrement ; les autres sites ont été testés un par un.
- Pas dans la liste ? Bien d’autres sites fonctionnent : installez Sumi et essayez le vôtre. La première page est gratuite.
Seule l’adresse que vous saisissez est envoyée à notre serveur, pour la vérifier. Rien d’autre.
Traduisez en 134 langues
Choisissez la langue cible une fois dans le popup. Chaque page traduite est relettrée dans cette langue.
La version du Chrome Web Store traduit vers ces 24 :
- English
- Español
- Français
- Português (BR)
- Deutsch
- Italiano
- Nederlands
- 简体中文
- 繁體中文
- 한국어
- 日本語
- Русский
- Bahasa Indonesia
- Tiếng Việt
- العربية
- Türkçe
- বাংলা
- Filipino
- हिन्दी
- Melayu
- Polski
- Svenska
- ไทย
- Українська
La version v0.9.19 en ajoute 110 — téléchargez-la ci-dessous dès maintenant, ou attendez la mise à jour du store :
- Afrikaans
- Akan
- Shqip
- አማርኛ
- Հայերեն
- অসমীয়া
- Aymara
- Azərbaycan
- Euskara
- Беларуская
- भोजपुरी
- Bosanski
- Български
- မြန်မာ
- Català
- Cebuano
- کوردیی ناوەندی
- Corsican
- Hrvatski
- Čeština
- Dansk
- Divehi
- डोगरी
- Esperanto
- Eesti
- Eʋegbe
- Suomi
- Galego
- Luganda
- ქართული
- Ελληνικά
- Guarani
- ગુજરાતી
- Haitian Creole
- Hausa
- ʻŌlelo Hawaiʻi
- עברית
- Hmong
- Magyar
- Íslenska
- Igbo
- Iloko
- Gaeilge
- Jawa
- ಕನ್ನಡ
- Қазақ тілі
- ខ្មែរ
- Ikinyarwanda
Le popup, le bouton et le dock
Réglez la langue cible une fois. Ensuite, traduisez depuis le contrôle le plus proche : le popup, le bouton qui apparaît sur l’image ou le dock.
Deux façons de l’installer.
Un clic depuis le Chrome Web Store, ou téléchargez l’archive et chargez-la vous-même. Gratuit dans les deux cas : une page d’essai sans compte, puis 5 pages gratuites à l’inscription.
Installer Sumi manuellement dans Chrome
La version directe s'installe sans le Chrome Web Store — elle fonctionne même là où le store est inaccessible, et les nouvelles versions arrivent ici en premier. Pas de mise à jour automatique : revenez ici pour mettre à jour.
Depuis le Chrome Web Store
La voie simple : un clic, et les mises à jour se font toutes seules. Recommandé dans la plupart des cas.
Extension Chrome ou traducteur en ligne
Utilisez l’extension lorsque vous avez déjà un chapitre ouvert dans le navigateur. Préférez importer un fichier de page ? Essayez le traducteur de manga en ligne — même moteur, même qualité de recomposition.
Sumi dans votre navigateur, en un coup d’œil
- Navigateurs
- Chrome, Edge et Firefox. Sur Safari, Sumi passe par l’app Sumi pour iPhone et iPad.
- Sur les sites de manga
- Efface le texte original, redessine l’image en dessous et compose la traduction — en direct, sur la page que vous lisez.
- Sites
- Fonctionne sur 110+ vrais sites de manga.
- Langues
- Traduit en 134 langues.
- Gratuit
- Une page gratuite sans compte, puis 5 pages gratuites à l’inscription.
Avant d’installer
Sumi fonctionne-t-il sur n’importe quel site ?+
Sumi traduit les images de manga visibles sur la page que vous choisissez, au moment où vous cliquez sur Traduire. Il ne parcourt pas les sites, ne suit aucun lien et n’accède à aucune source de manga à votre place.
Ai-je besoin d’un compte ?+
Vous pouvez traduire une page gratuitement sans compte. Créez un compte sur mangasumi.com pour 5 pages de plus, puis connectez-vous depuis l’extension : la connexion est automatique. Chrome utilise le même compte mangasumi.com que le traducteur en ligne. L’app Sumi et l’extension Safari utilisent un autre solde de pages.
Que peut voir Sumi ?+
Uniquement l’onglet où vous cliquez sur Traduire, et seulement les images que vous choisissez. Sumi ne lit jamais les autres onglets, ne collecte pas votre historique et ne tourne pas en arrière-plan.
Est-ce légal ?+
Utilisez vos propres chapitres obtenus légalement. Sumi ne traduit que ce que vous avez déjà ouvert : il ne fournit, n’héberge ni ne référence jamais aucun manga.
Essayez la bêta — les nouveautés arrivent ici en premier
Installer la bêta v0.9.19 (environ une minute)5 pages gratuites à l’inscription · Une page d’essai sans compte · Avec vos propres chapitres