Traduisez vos mangas hors ligne, directement sur votre iPhone.
Pas de réseau, pas d’envoi : le mode sur l’appareil de Sumi traduit vos mangas entièrement sur l’iPhone ou l’iPad et compose la traduction à même le dessin. Il est temporairement retiré le temps de le refondre — voir la note ci-dessous. La traduction cloud fonctionne partout comme avant.
Aucun réseau requis
La traduction tourne sur votre iPhone ou iPad : elle fonctionne en avion, dans le métro, partout où le Wi-Fi ne passe pas.
Rien ne quitte votre appareil
Avec la traduction sur l’appareil, vos pages ne partent jamais vers un serveur — contrairement aux outils en ligne qui envoient chaque image dans le cloud.
Il reviendra
Le pack hors ligne est en pause le temps de sa refonte. À son retour, vous le verrez ici et dans l’app en premier ; entre-temps, la traduction cloud ne change pas.
Sans coutures, à même le dessin
Sumi efface le texte original et compose la traduction à sa place, japonais vertical compris. Une réplique à revoir ? Touchez la bulle.
Vos questions sur le mode hors ligne
Puis-je traduire des mangas hors ligne ?+
Pas pour le moment. La traduction hors ligne sur l’appareil est temporairement retirée le temps de sa refonte. La traduction cloud fonctionne toujours sur iPhone, iPad et Mac : 15 pages offertes, puis 5 de plus par jour de connexion.
La traduction hors ligne est-elle illimitée ?+
Pendant la pause du pack hors ligne, la traduction passe par le cloud : 15 pages offertes, puis 5 de plus par jour de connexion, ensuite Sumi Pro dès 6,99 $ par mois ou des packs de pages dès 1,99 $. Les lecteurs qui avaient acheté l’achat définitif hors ligne le conservent via « Restaurer les achats ».
Mon manga est-il envoyé quelque part quand je traduis hors ligne ?+
Non. Avec la traduction sur l’appareil, tout reste sur votre iPhone ou iPad. (Si vous choisissez la traduction cloud pour une meilleure qualité, la page est envoyée aux serveurs de Sumi le temps d’être traduite, puis renvoyée.)
La traduction hors ligne fonctionne-t-elle sur Mac ?+
La traduction hors ligne sur l’appareil est disponible sur iPhone et iPad. L’app Mac, elle, traduit via le cloud Sumi avec des crédits de pages ; le pack de modèles hors ligne reste réservé à l’iPhone et à l’iPad pour l’instant.
Que puis-je importer ?+
PDF, ZIP, CBZ, EPUB, photos et dossiers, mangas comme livres numériques. Sur iPad, glissez vos chapitres directement depuis l’app Fichiers.