Vos chapitres, votre langue. Sumi efface le texte original et compose la traduction à même le dessin, japonais vertical compris. Vous avez 15 pages offertes, puis 5 de plus par jour de connexion ; ensuite, abonnez-vous à Sumi Pro ou achetez un pack de pages. Et un dictionnaire intégré avec révision par cartes vous attend le jour où vous voudrez vraiment apprendre la langue.
L’extension Safari est intégrée à l’app Sumi. Elle ne nécessite pas de compte mangasumi.com : elle utilise le même solde de pages que Sumi sur votre iPhone ou iPad. Chrome et le traducteur en ligne utilisent votre compte mangasumi.com distincts.
PDF, ZIP, CBZ, EPUB, photos et dossiers, mangas comme livres numériques. Sur iPad, glissez-les directement depuis Fichiers.
Quinze pages pour commencer, puis cinq de plus à chaque connexion quotidienne — de quoi juger la traduction avant de payer.
Touchez une bulle pour la retraduire, ajuster le ton ou réécrire la réplique vous-même. Le dessin en dessous reste intact.
Sumi Pro dès 6,99 $ par mois, ou des packs de pages dès 1,99 $ qui n’expirent jamais.
Les écrans que montre l’App Store — de vraies planches, de vraies commandes, rien de simulé.
15 pages de bienvenue offertes, puis 5 de plus par jour de connexion. Quand elles ne suffisent plus, prenez la formule qui colle à votre façon de lire — les deux ouvrent la même traduction cloud.
Un peu de lecture chaque jour, offerte
Les pages offertes arrivent dès l’installation
Traduire
Qualité et support
Pour lire tous les jours
Résiliable à tout moment dans les Réglages
Traduire
Qualité et support
Sans abonnement, et les pages n’expirent jamais.
Le choix de la plupart des lecteurs
Traduire
Qualité et support
Tout s’achète via l’App Store et débloque la traduction sur iPhone, iPad et Mac. Prix en dollars ; le tarif de votre App Store local peut varier.
Sur les Mac Apple Silicon (série M), installez Sumi directement depuis le Mac App Store — la vraie app, pas une coquille web. Même bibliothèque, mêmes crédits de pages, avec raccourcis clavier, trackpad et glisser-déposer depuis le Finder.
Oui. Vous avez 15 pages offertes, puis 5 de plus par jour de connexion. Ensuite, Sumi Pro coûte 6,99 $ par mois (59,99 $ par an) et donne 1 500 pages cloud par mois de facturation ; sinon, les packs de pages démarrent à 1,99 $ les 200 pages et n’expirent jamais.
PDF, ZIP, CBZ, EPUB, photos et dossiers, mangas comme livres numériques. Sur iPad, glissez vos chapitres directement depuis l’app Fichiers.
Oui : choisissez votre langue et Sumi compose la traduction à même le dessin. Touchez une bulle pour la retraduire, changer de ton ou corriger une réplique vous-même.
Pas pour le moment : la traduction hors ligne sur l’appareil est temporairement retirée le temps de sa refonte. La traduction cloud fonctionne sur iPhone, iPad et Mac et nécessite une connexion.
Oui — installez-le depuis le Mac App Store sur les Mac Apple Silicon (série M). C'est la même app que sur iPhone et iPad — même bibliothèque, mêmes crédits — avec raccourcis clavier et trackpad. Sur Mac, la traduction passe par le cloud Sumi ; le pack hors ligne reste réservé à l'iPhone et l'iPad pour l'instant.