Traduisez vos mangas en ligne, gratuitement et sans coutures.
Importez une planche de manga, manhwa ou BD : Sumi recompose chaque bulle dans la langue de votre choix, à même le dessin, sans pavés plats collés par-dessus. Une page gratuite sans compte, puis 5 à l’inscription.
Manga · Manhwa · Webtoons · Comics · PNG / JPG / WebP
Quelles pages de manga pouvez-vous traduire ?
Traduisez des mangas en ligne depuis des mangas japonais, des manhwa coréens, des manhua chinois, des webtoons et des comics occidentaux — toute page PNG, JPG ou WebP que vous avez le droit de lire. Sumi n’héberge ni ne parcourt de mangas ; vous importez une page qui vous appartient ou un aperçu gratuit officiel.
Traduire des mangas en ligne dans 134 langues
Choisissez l’anglais, l’espagnol, le français, le portugais, l’allemand, l’italien, le néerlandais, le chinois simplifié ou traditionnel, le coréen, le japonais, le russe, l’indonésien, le vietnamien, l’arabe ou le turc — 134 en tout. Sumi lit les lettrages sources japonais, coréens et chinois et recompose votre langue dans les bulles.
Formule gratuite : 5 pages offertes, puis 5 de plus chaque jour
Une page gratuite sans compte, puis 5 pages offertes à l’inscription, et 5 de plus à récupérer chaque jour. Ensuite, Sumi Pro est à 6,99 $/mois pour 1 500 pages par mois de facturation — annulez à tout moment. Les nouvelles tentatives sur une page en échec ne coûtent pas un crédit supplémentaire.
Vous comparez les outils ? Voyez ce que vaut Sumi dans notre guide des meilleurs traducteurs de manga, traduisez de longs webtoons coréens ou traduisez directement sur la page avec l’extension Chrome.
Lisez des chapitres entiers, pas des pages isolées.
Cette démo traduit une page dans le navigateur. L’app Sumi, elle, garde des chapitres entiers dans votre bibliothèque — dessin original et traduction réunis, là où vous vous étiez arrêté — et traduit dans bien d’autres langues que l’anglais.
L’original préservé
Les traductions s’affichent par-dessus le dessin : rien n’est jamais peint définitivement dans votre fichier.
Sans coutures dans l’app
Sur iPhone et iPad, le texte original est effacé du dessin et la traduction composée à sa place, japonais vertical compris.
Reprenez n’importe où
Votre bibliothèque et votre progression de lecture se synchronisent entre iPhone, iPad et Mac via iCloud.
Vos questions sur la traduction en ligne
Le traducteur de manga en ligne est-il gratuit ?+
Oui : traduisez une page sans même créer de compte. Avec un compte gratuit, vos 5 premières pages sont offertes. Ensuite, Sumi Pro coûte 6,99 $ par mois pour 1 500 pages par mois de facturation, dans le traducteur en ligne comme dans l’extension Chrome, et vous résiliez en deux clics.
Dois-je m’inscrire ou installer quoi que ce soit ?+
Non. Le traducteur en ligne fonctionne dans votre navigateur : glissez une planche et lisez la traduction en quelques secondes. L’inscription sert uniquement à débloquer vos 5 pages gratuites et à conserver vos crédits. Rien à installer.
Quels formats d’image puis-je importer ?+
Des pages PNG, JPG ou WebP. Déposez une planche que vous possédez légalement : le scan d’un volume acheté, un chapitre officiel gratuit ou une œuvre du domaine public.
Dans quelles langues puis-je traduire des mangas ?+
Choisissez la langue cible juste au-dessus de la page : anglais, espagnol, français, portugais brésilien, allemand, italien, chinois, coréen, japonais et d’autres encore. Sumi lit le lettrage original et compose la langue choisie à même le dessin.
Est-ce que ça marche aussi sur les manhwa, webtoons et comics ?+
Oui. Sumi lit le lettrage quelle que soit l’origine : manga japonais, manhwa coréen, manhua chinois ou BD occidentale. Et pour les longues bandes verticales, le traducteur de webtoons et l’app Sumi offrent un lecteur à défilement continu pensé pour ce format.
En quoi Sumi est-il différent des autres traducteurs de manga gratuits ?+
La plupart des outils collent un pavé de texte plat sur la bulle. Sumi, lui, efface le lettrage original et compose la traduction dans la forme même de la bulle : la planche garde son allure dessinée. Une réplique sonne faux ? Corrigez cette bulle en un geste. Et le même moteur anime l’extension Chrome et les apps iPhone, iPad et Mac.
Est-il légal de traduire des mangas de cette façon ?+
Traduire des pages que vous avez le droit de lire (vos achats, les chapitres officiels gratuits, le domaine public) ne pose aucun problème pour un usage personnel. Sumi n’héberge, ne parcourt ni ne référence aucun manga : il traduit uniquement la planche que vous importez.