Traduce el capítulo que ya estás leyendo.
Haz clic en el icono de Sumi y cada imagen de manga de la página se traduce dentro del propio dibujo: el texto original se borra y tu idioma se rotula en su lugar. Vuelve al original cuando quieras. Sumi borra el texto original, redibuja la imagen de debajo y rotula la traducción en vivo en el sitio de manga que estás leyendo: puedes empezar sin registrarte y los bocadillos van apareciendo uno a uno, a medida que están listos.
¿Usas Firefox? Instala el complemento →
Las extensiones de Chrome no funcionan en el móvil, pero Sumi sí.
- Disponible en la Chrome Web Store
- 5 páginas gratis al registrarte
- No recopila tu historial de navegación
La página que estás leyendo, traducida ahí mismo.
Sumi solo actúa sobre la página que tienes delante: no rastrea sitios, no extrae contenido de sitios completos y no se salta muros de pago.
Abre la página
En un capítulo que estés leyendo, haz clic en el icono de Sumi. Detecta las imágenes de manga visibles, y nada más.
Haz clic en Traducir
La traducción aparece sobre cada globo detectado, en la misma página. Haz clic en cualquier globo para compararlo con el original.
Elige cualquier viñeta
¿A Sumi se le escapó una? Selecciona cualquier imagen de la página y también se traduce. Al terminar, un clic borra todas las superposiciones.
Dos formas de traducir
Pulsa Translate para la página que tienes delante, o activa la traducción automática y cada página que pases llegará ya traducida.
Pasa el ratón por una página de manga y pulsa el botón Translate de Sumi: los bocadillos se rotulan en su sitio. Pasa página y repite.
Abre el dock de Sumi, activa la traducción automática para el sitio y cada página a la que pases llega traducida, sin pulsar nada.
Páginas reales de plataformas oficiales
Sumi, en las webs de las propias editoriales
Capturas directas de nuestras propias pasadas en plataformas oficiales de manga. Funciona en 110+ sitios de manga reales: instala Sumi y abre el que lees.
shonenjumpplus.com
mangaplus.shueisha.co.jp
zebrack-comic.shueisha.co.jp
jumptoon.com
tonarinoyj.jp
ynjn.jp
rookie.shonenjump.com
pocket.shonenmagazine.com
comic-days.com
yanmaga.jp
kuragebunch.com
manga-one.com
corocoro.jp
comic-walker.com
comic.pixiv.net
comico.jp
ganma.jp
global.manga-up.com
championcross.jp
youngchampion.jp
younganimal.com
comic-zenon.com
comic-gardo.com
comic-ryu.jp
comic-growl.com
comic-meteor.jp
ichicomi.com
mechacomic.jp
booklive.jp
viewer.heros-web.com- Ver todas las webs que probamos
Shonen Jump+, MANGA Plus, Comic Walker y 27 plataformas oficiales más · traducción a 134 idiomas · lectores en más de 120 países.
¿Sumi funciona en el sitio donde lees?
El muro de arriba solo muestra plataformas oficiales. Escribe el sitio donde lees y te diremos si estaba en nuestra última pasada de pruebas.
Cómo funciona la comprobación
- Tu dirección se compara con los 106 sitios de nuestra pasada de pruebas de agosto de 2026.
- Las plataformas oficiales se vuelven a probar con regularidad; los demás sitios se probaron uno a uno.
- ¿No está en la lista? Funcionan muchos más sitios: instala Sumi y prueba el tuyo. La primera página es gratis.
Solo la dirección que escribes se envía a nuestro servidor para consultarla. Nada más.
Traduce a 134 idiomas
Elige el idioma de destino una vez en el popup. Cada página que traduzcas se rotula de nuevo en ese idioma.
La versión de la Chrome Web Store traduce a estos 24:
- English
- Español
- Français
- Português (BR)
- Deutsch
- Italiano
- Nederlands
- 简体中文
- 繁體中文
- 한국어
- 日本語
- Русский
- Bahasa Indonesia
- Tiếng Việt
- العربية
- Türkçe
- বাংলা
- Filipino
- हिन्दी
- Melayu
- Polski
- Svenska
- ไทย
- Українська
La versión v0.9.19 añade 110 más: descárgala abajo ahora o espera la actualización de la tienda:
- Afrikaans
- Akan
- Shqip
- አማርኛ
- Հայերեն
- অসমীয়া
- Aymara
- Azərbaycan
- Euskara
- Беларуская
- भोजपुरी
- Bosanski
- Български
- မြန်မာ
- Català
- Cebuano
- کوردیی ناوەندی
- Corsican
- Hrvatski
- Čeština
- Dansk
- Divehi
- डोगरी
- Esperanto
- Eesti
- Eʋegbe
- Suomi
- Galego
- Luganda
- ქართული
- Ελληνικά
- Guarani
- ગુજરાતી
- Haitian Creole
- Hausa
- ʻŌlelo Hawaiʻi
- עברית
- Hmong
- Magyar
- Íslenska
- Igbo
- Iloko
- Gaeilge
- Jawa
- ಕನ್ನಡ
- Қазақ тілі
- ខ្មែរ
- Ikinyarwanda
El popup, el botón y el dock
Configura el idioma de destino una vez. Después, traduce desde el control que tengas más a mano: el popup, el botón que aparece sobre la imagen o el dock.
Dos formas de instalarla.
Con un clic desde la Chrome Web Store, o descarga el paquete y cárgalo a mano. Gratis de las dos formas: una página de prueba sin cuenta y 5 páginas más al registrarte.
Instala Sumi manualmente en Chrome
La versión directa se instala sin la Chrome Web Store: funciona incluso donde la tienda no está disponible, y las versiones nuevas llegan aquí primero. No se actualiza sola: vuelve aquí para actualizar.
Desde la Chrome Web Store
La forma fácil: un clic y se actualiza sola. Recomendada para la mayoría.
Extensión de Chrome vs traductor en línea
Usa la extensión cuando ya tengas un capítulo abierto en el navegador. ¿Prefieres subir un archivo de página en su lugar? Prueba el traductor de manga en línea — el mismo motor, la misma calidad de rotulación.
Sumi en tu navegador, de un vistazo
- Navegadores
- Chrome, Edge y Firefox. En Safari, Sumi viene con la app de Sumi para iPhone y iPad.
- En sitios de manga
- Borra el texto original, redibuja la imagen de debajo y rotula la traducción, en vivo, en la página que estás leyendo.
- Sitios
- Funciona en 110+ sitios de manga reales.
- Idiomas
- Traduce a 134 idiomas.
- Gratis
- Una página gratis sin cuenta y 5 páginas gratis al registrarte.
- Precio
- Ver planes y precios →
Antes de instalar
¿Sumi funciona en cualquier sitio?+
Sumi traduce las imágenes de manga visibles en la página que elijas, cuando haces clic en Traducir. No rastrea sitios, no sigue enlaces ni accede a fuentes de manga por ti.
¿Necesito una cuenta?+
Puedes traducir una página gratis sin cuenta. Regístrate gratis en mangasumi.com para conseguir 5 páginas más e inicia sesión desde la extensión; se conectará automáticamente. Chrome usa la misma cuenta de mangasumi.com que el traductor en línea. La app Sumi y la extensión de Safari usan otro saldo de páginas.
¿Qué puede ver Sumi?+
Solo la pestaña donde haces clic en Traducir, y solo las imágenes que elijas. Sumi nunca lee otras pestañas, no recopila tu historial de navegación y no se ejecuta en segundo plano.
¿Esto es legal?+
Usa tus propios capítulos obtenidos legalmente. Sumi solo traduce lo que ya tienes abierto: nunca proporciona, aloja ni enlaza manga.
Prueba la beta: lo nuevo llega aquí primero
Instalar la beta v0.9.19 (un minuto aprox.)5 páginas gratis al registrarte · Prueba una sin cuenta · Funciona con tus propios capítulos