Traduce manga en línea: gratis y sin parches.
Sube una página de manga, manhwa o cómic y Sumi rotula cada globo de diálogo en el idioma que elijas, dentro del propio dibujo, sin recuadros planos pegados encima. Una página gratis sin cuenta y 5 más al registrarte.
Manga · Manhwa · Webtoons · Cómics · PNG / JPG / WebP
¿Qué páginas de manga puedes traducir?
Traduce manga en línea desde manga japonés, manhwa coreano, manhua chino, webtoons y cómics occidentales: cualquier página PNG, JPG o WebP que ya tengas derecho a leer. Sumi no aloja ni rastrea manga; subes una página que poseas o una vista previa gratuita oficial.
Traduce manga en línea a 134 idiomas
Elige inglés, español, francés, portugués, alemán, italiano, neerlandés, chino simplificado o tradicional, coreano, japonés, ruso, indonesio, vietnamita, árabe o turco: 134 en total. Sumi lee el rotulado original en japonés, coreano y chino y recompone tu idioma en los bocadillos.
Plan gratuito: 5 páginas gratis y 5 más cada día
Una página gratuita sin cuenta, luego 5 páginas gratis al registrarte y 5 más para reclamar cada día. Después, Sumi Pro cuesta $6.99 al mes e incluye 1500 páginas cada mes de facturación: cancela cuando quieras. Los reintentos en una página fallida no cuestan otro crédito.
¿Estás comparando opciones? Mira cómo queda Sumi en la guía del mejor traductor de manga, traduce webtoons coreanos de tira larga o usa la extensión de Chrome para traducir sin salir de la página.
Lee capítulos completos, no páginas sueltas.
Esta demo traduce una página en el navegador. La app de Sumi guarda capítulos completos en tu biblioteca, con el dibujo original y la traducción juntos, justo donde te quedaste, y traduce a muchos idiomas además del inglés.
Original intacto
Las traducciones se muestran como capas sobre el dibujo: tu archivo no se modifica de forma permanente.
Sin parches en la app
En iPhone y iPad, el texto original se borra del dibujo y la traducción se rotula en su lugar, japonés vertical incluido.
Sigue leyendo donde sea
Tu biblioteca y tu progreso de lectura se sincronizan entre iPhone, iPad y Mac con iCloud.
Traducción de manga en línea: resolvemos tus dudas
¿El traductor de manga en línea es gratis?+
Sí: traduce una página sin siquiera crear una cuenta. Con una cuenta gratis, las primeras 5 páginas van por nuestra cuenta. Después, Sumi Pro cuesta $6.99 al mes por 1500 páginas cada mes de facturación, tanto en el traductor en línea como en la extensión de Chrome, y cancelas en dos clics.
¿Necesito registrarme o instalar algo?+
No. El traductor en línea funciona en tu navegador: arrastra una página y lee la traducción en segundos. Registrarte solo sirve para desbloquear tus 5 páginas gratis y guardar tus créditos; no hay nada que descargar.
¿Qué formatos de imagen puedo subir?+
Páginas en PNG, JPG y WebP. Sube una página que poseas legalmente: el escaneo de un tomo que compraste, un capítulo gratuito oficial o un título de dominio público.
¿A qué idiomas puedo traducir el manga?+
Elige el idioma de destino justo encima de la página: inglés, español, francés, portugués de Brasil, alemán, italiano, chino, coreano, japonés y más. Sumi lee la rotulación original y escribe el idioma que elijas dentro del dibujo.
¿Funciona también con manhwa, webtoons y cómics?+
Sí. Sumi lee la rotulación venga de donde venga: manga japonés, manhwa coreano, manhua chino o cómics occidentales. Y para las tiras verticales largas de los webtoons, el traductor de webtoons y la app de Sumi suman un lector de scroll continuo pensado para ese formato.
¿En qué se diferencia Sumi de otros traductores de manga gratuitos?+
La mayoría de las herramientas pegan un recuadro plano de texto sobre el globo. Sumi borra la rotulación original y rotula la traducción dentro de la forma del globo, así que la página sigue pareciendo dibujada. Si una línea suena mal, la corriges con un toque en ese globo. Y el mismo motor funciona en la extensión de Chrome y en las apps de iPhone, iPad y Mac.
¿Es legal traducir manga así?+
Traducir páginas que tienes derecho a leer (tus compras, capítulos gratuitos oficiales, títulos de dominio público) no supone problema para uso personal. Sumi nunca aloja, rastrea ni enlaza manga; solo traduce la página que subes.