El mejor traductor de manga de 2026
El mejor traductor de manga es el que te devuelve la página lista para leer: borra el texto original y escribe el español dentro del globo, en lugar de pegar un recuadro encima del dibujo. Con ese criterio hicimos la comparativa de abajo.
Sumi borra el texto original, redibuja la imagen de debajo y rotula la traducción en vivo en el sitio de manga que estás leyendo: puedes empezar sin registrarte y los bocadillos van apareciendo uno a uno, a medida que están listos.
Seis pruebas para elegir un traductor de manga
Una lista de funciones dice poco. Lo que cuenta es la página traducida: pasa la misma página difícil por cada herramienta y revisa estos seis puntos.
Lee el texto dentro del dibujo
Diálogos, narración y onomatopeyas forman parte de la imagen. El traductor del navegador ni siquiera ve ese texto; un traductor de manga tiene que encontrarlo y leerlo.
Borra el original
El texto en japonés, coreano o inglés tiene que desaparecer de verdad, con el fondo reconstruido debajo, y no quedar tapado por un rectángulo blanco.
Encaja la traducción en el globo
El español tiene que caber en el globo, con un tamaño legible y sin invadir el dibujo de alrededor.
Entiende el texto vertical
El manga japonés se escribe en columnas verticales. El traductor tiene que leerlas en el orden correcto y cambiar el texto sin desarmar el globo.
Puede con el capítulo entero
Nadie lee una sola página. Suma puntos poder subir el capítulo de una vez (ZIP o CBZ) o seguir pasando páginas sin repetir todo en cada una.
Funciona en vivo en los sitios de manga
En los sitios de manga, cada página debería aparecer ya limpia y con el español rotulado en el globo, en vivo, una página tras otra.
Traducido por SumiOriginalSumi y las alternativas, lado a lado
Las herramientas más citadas para traducir manga al español. Todo lo que dice la tabla sobre cada competidor sale de su web oficial o de su ficha en la tienda de apps.
| Herramienta | Dónde funciona | Traducción dentro del dibujo | Traduce al español | Gratis | Precio | En vivo en sitios de manga |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sumi | Navegador (en PC y en el teléfono), extensión para Chrome, Edge y Firefox, Safari en iPhone y iPad, app para iPhone, iPad y Mac, Android (prueba abierta en Google Play) | Sí: borra el texto original, redibuja la imagen y rotula la traducción en el globo | Sí, entre 134 idiomas | Una página en el navegador sin registro; 5 páginas al crear una cuenta | Freemium · ver planes | Sí, en vivo en 110+ sitios de manga: borra, redibuja y rotula la traducción |
| Torii Image Translator | Web, extensión para Chrome, Edge, Opera, Brave y Kiwi, extensión para Firefox (también en Android), app para iPhone, iPad y Mac | Sí: borra el texto original y coloca la traducción sobre la imagen | Sí, entre más de 120 idiomas | Créditos gratis al registrarte, sin tarjeta | Créditos sin caducidad; por ejemplo, 15.000 créditos por 29,99 USD | Sí, con la extensión: traduce las imágenes de cualquier web con un clic |
| Free Manga Translator | Web (también en el navegador del teléfono) | Sí: limpia el texto original y rotula la traducción, editable antes de exportar | Sí, entre más de 25 idiomas | Todo gratis y sin cuenta, con límites de uso | Gratis: sin créditos, cuenta ni marca de agua | Consulta su web |
| MangaTranslate | Web, en el navegador (sin instalar nada) | Sí: borrado y relleno automáticos, con tamaño, posición y saltos de línea adaptados | Sí | 5 créditos gratis al día sin iniciar sesión; con cuenta, puedes reclamar 5 al día | Suscripción desde 5,99 € al mes (Básico, 1.980 créditos) | Consulta su web |
| Ichigo Reader | Web (subida de imágenes), extensión para Chrome y Firefox (también Firefox en Android), app para iPhone, iPad y Mac, app para Android | Consulta su web | Sí, en la lista de idiomas de la web | Prueba gratis: 20 imágenes subidas y 40 traducciones en la extensión | En la app (App Store de EE. UU.): Tier 1 8,99 USD; Tier 2 24,99 USD | Sí, con la extensión; según la tienda, en cualquier sitio de manga con el Unlocker o el Panel Tool |
Datos de los competidores tomados de sus webs oficiales y de las tiendas de apps el 3 de octubre de 2026. Cuando su propia web no lo dice, escribimos «consulta su web». Los precios y planes cambian: revísalos en la web de cada uno.
- ¿Buscas algo totalmente gratis para subir páginas? Free Manga Translator no usa créditos ni pide cuenta.
- Torii vende créditos que no caducan y tiene extensión para Firefox en Android.
- ¿Prefieres una app en Android? Ichigo Reader está en Google Play, aunque su ficha habla de traducir al inglés.
Tres formas de leer manga en español con Sumi
Pruébalo aquí, en el navegador
Sube una página (JPEG, PNG o WebP) en el traductor de abajo. El español ya viene seleccionado y la primera página es gratis, sin registro. También funciona en el navegador del teléfono.
Traductor de manga online →Instala la extensión y lee en los sitios de manga
Con la extensión para Chrome, Edge o Firefox, las páginas se traducen en vivo: el texto original desaparece y el español entra en el globo. Funciona en 110+ sitios de manga reales.
Extensión de Chrome →Lee en iPhone y iPad
La app de Sumi incluye la extensión de Safari y su propio navegador, y abre tus archivos PDF, ZIP, CBZ y EPUB. También funciona en Mac.
App para iPhone y iPad →En Android: Google Play (prueba abierta)
Traduce una página de manga al español ahora
Arrastra una página aquí o pega una captura. Sumi borra el texto original y escribe la traducción al español dentro del globo. La primera página es gratis y no necesita registro.
Traductor de manga: dudas habituales
¿Cuál es el mejor traductor de manga gratis?+
Para leer manga en español, el mejor es el que te devuelve la página ya traducida, con el texto dentro de los globos. Sumi lo hace gratis para empezar: una página en el navegador sin registro, 5 páginas al crear una cuenta gratuita y más páginas para reclamar cada día. Los planes de pago están en la página de precios.
¿Necesito una cuenta para traducir manga?+
No para la primera página: en el traductor online subes una página y ves el resultado sin registrarte. Para descargar la imagen y seguir traduciendo, crea una cuenta gratuita, que ya incluye 5 páginas.
¿Puedo traducir el manga que estoy leyendo en una web con una extensión de Chrome?+
Sí. La extensión de Sumi para Chrome, Edge y Firefox traduce las páginas en vivo en los sitios de manga: borra el texto original, redibuja la imagen de debajo y rotula el español dentro del globo. Funciona en 110+ sitios de manga reales. En iPhone y iPad, lo mismo ocurre en Safari con la app de Sumi.
¿Sumi funciona en iPhone?+
Sí. La app de Sumi para iPhone y iPad traduce el manga dentro del propio dibujo, incluye la extensión de Safari y abre archivos PDF, ZIP, CBZ y EPUB. La misma app funciona también en los Mac con Apple Silicon.
¿Puedo traducir manga al español?+
Sí. El español ya viene seleccionado en el traductor de esta página, y la lista tiene 134 idiomas de destino. Sumi lee manga en japonés, manhwa en coreano y manhua en chino, además de páginas en inglés.
¿Qué diferencia hay entre Sumi y la cámara de Google Traductor?+
La cámara de Google Traductor está pensada para traducir al momento el texto al que apuntas con el teléfono, como carteles o notas escritas a mano, y en la web puedes descargar la imagen traducida. Sumi está pensado para páginas de cómic: borra el texto original, redibuja la imagen de debajo, encaja la traducción en cada globo (texto vertical incluido) y te deja corregir cada diálogo. El propio Google advierte que el texto pequeño, poco nítido o estilizado puede traducirse con menos precisión.
¿Se puede usar en un teléfono Android?+
Sí, desde el navegador: el traductor online funciona en el teléfono sin instalar nada. Sube la página del manga y recibe la imagen con el español dentro de los globos.
¿Cuánto cuesta Sumi?+
Sumi es freemium: puedes empezar gratis, y los planes de pago están en la página de precios, mangasumi.com/es/pricing.