Vertaal manga offline, gewoon op je iPhone.
Geen bereik, geen uploads: de modus op het apparaat van Sumi vertaalt je manga volledig op de iPhone of iPad en zet de vertaling direct in de tekening. Hij is tijdelijk uit de verkoop terwijl we hem herbouwen — zie de melding hieronder. Vertalen via de cloud blijft overal werken.
Geen bereik nodig
De vertaling draait op je iPhone of iPad, dus het werkt in het vliegtuig, in de metro of overal waar geen wifi is.
Niets verlaat je apparaat
Vertalen op het apparaat betekent dat je pagina's nooit naar een server worden geüpload — anders dan bij browsertools die elke afbeelding naar de cloud sturen.
Komt terug
Het offline-pakket is gepauzeerd terwijl we het herbouwen. Zodra het terug is, zie je dat hier en in de app als eerste; intussen verandert er niets aan vertalen via de cloud.
Naadloos in de tekening
Sumi wist de originele tekst weg en zet de vertaling er weer voor in de plaats — verticaal Japans inbegrepen. Tik op een ballon om een regel te corrigeren.
Vragen over offline vertalen
Kan ik manga offline vertalen?+
Nu even niet. Offline vertalen op het apparaat is tijdelijk uit de verkoop terwijl we het herbouwen. Vertalen via de cloud werkt nog steeds op iPhone, iPad en Mac — 15 gratis pagina’s plus 5 extra elke dag dat je incheckt.
Is offline vertalen onbeperkt?+
Zolang het offline-pakket gepauzeerd is, loopt het vertalen via de cloud: 15 gratis pagina’s plus 5 extra elke dag dat je incheckt, daarna Sumi Pro vanaf $6.99 per maand of paginapakketten vanaf $1.99. Wie de eenmalige offline-aankoop eerder kocht, houdt die via „Aankopen herstellen“.
Wordt mijn manga ergens geüpload als ik offline vertaal?+
Nee. Bij vertalen op het apparaat blijft alles op je iPhone of iPad. (Kies je voor cloudvertaling vanwege de hogere kwaliteit, dan gaat de pagina alleen naar Sumi's servers om te vertalen en komt daarna terug.)
Werkt offline vertalen op de Mac?+
Offline vertalen op het apparaat kan vandaag op iPhone en iPad. De Mac-app vertaalt via de Sumi-cloud met paginategoed — het offline modelpakket blijft voorlopig op iPhone en iPad.
Wat kan ik importeren?+
PDF, ZIP, CBZ, EPUB, foto's en mappen — manga én e-books. Op de iPad sleep je hoofdstukken rechtstreeks uit de Bestanden-app naar binnen.