漫画をオフラインで翻訳。あなたの iPhone の中だけで。
電波なし、アップロードなし。Sumi の端末内モードは iPhone・iPad の中だけで漫画を翻訳し、訳文を絵の中に組み直します。この機能は作り直しのため一時的に提供を停止しています——下の案内をご覧ください。クラウド翻訳はどこでもそのまま使えます。
電波はいらない
翻訳は iPhone・iPad の中で動きます——飛行機でも、地下鉄でも、Wi-Fi のない場所でも。
データは端末から出ない
端末内翻訳なら、ページがサーバーにアップロードされることはありません——画像を毎回クラウドに送るブラウザ系のツールとは違います。
また戻ってきます
オフラインパックは作り直しの間お休みです。再開時はここと アプリ内で最初にお知らせします。その間もクラウド翻訳は変わらず使えます。
絵の中に、違和感なく
Sumi は原文の文字を消し、訳文をその場に組み戻します——縦書きもそのまま。吹き出しをタップすれば、一文だけ直すこともできます。
オフライン翻訳について
漫画をオフラインで翻訳できますか?+
今は使えません。端末内のオフライン翻訳は作り直しのため一時的に提供を停止しています。クラウド翻訳は iPhone・iPad・Mac でそのまま使えます——無料 15 ページ、以降はチェックインするたび毎日 5 ページ。
オフライン翻訳は無制限ですか?+
オフラインパックの停止中、翻訳はクラウドで行います。無料 15 ページ、以降はチェックインするたび毎日 5 ページ、その後は Sumi Pro が月 $6.99 から、ページパックが $1.99 から。以前オフライン買い切りを購入した方は「購入の復元」でそのまま使えます。
オフライン翻訳のとき、漫画はどこかにアップロードされますか?+
されません。端末内翻訳では、すべてが iPhone・iPad の中にとどまります。(より高品質なクラウド翻訳を選んだ場合のみ、そのページの翻訳のためだけに Sumi のサーバーへ送信され、結果が返ってきます。)
オフライン翻訳は Mac でも使えますか?+
端末内のオフライン翻訳は、現在 iPhone・iPad のみです。Mac アプリは Sumi クラウド経由・ページ残高での翻訳になります——オフラインのモデルパックは、今のところ iPhone・iPad のみです。
何を取り込めますか?+
PDF・ZIP・CBZ・EPUB・写真・フォルダ——漫画も電子書籍も取り込めます。iPad では「ファイル」アプリから章を直接ドラッグできます。