手動安裝

在 Chrome 中手動安裝 Sumi

Beta 版直接下載安裝:四個步驟,約一分鐘——不用帳號。

下載 Sumi v0.9.19 Beta(.zip)

約 510 KB。更新需重新下載——請回來取得新版本。

1
下載並解壓縮
下載上面的 .zip,在「下載」資料夾裡按兩下它,會得到名為 sumi-manga-translator-0.9.19 的資料夾。
請把這個資料夾留在原處——Chrome 從它載入擴充功能,刪除資料夾會讓擴充功能失效。
Windows 上請對 .zip 按右鍵選擇「全部解壓縮…」——直接在壓縮檔視窗裡載入是無效的。
2
開啟開發人員模式
開新分頁,前往 chrome://extensions 然後開啟右上角的「開發人員模式」(1)。出現新的按鈕列後,點選「載入未封裝項目」(2)。
3
選擇解壓縮出的資料夾
在檔案選取視窗中,選取第 1 步解壓縮出的 sumi-manga-translator-0.9.19 資料夾(1),點選「選擇」(2)。注意選的是資料夾本身,不是 .zip。
4
完成——核對版本號
Sumi 卡片出現,版本號為 0.9.19,開關處於開啟狀態。打開任一漫畫頁面,熟悉的 Sumi 控制項就回來了。
小提醒:點選 Chrome 工具列的拼圖圖示,把 Sumi 固定住,按鈕就一直可見。
5
為你的漫畫網站開啟自動翻譯
打開你常看的漫畫網站,點選 Sumi 圖示,把「本站自動翻譯」切到 On(1)。之後在這個網站打開的每一頁都會自動翻譯——不開的話,每頁都要手動點一次翻譯。
6
Chrome 詢問時點「允許」
第一次開啟自動翻譯時,Chrome 會跳出這樣的授權視窗。點 Allow / 允許(1)。
彈出視窗裡「讀取並變更您在所有網站上的資料」是 Chrome 對這類權限的標準說法。Sumi 只在你開啟過的網站上運作,絕不蒐集你的瀏覽紀錄。