Chrome에 Sumi 수동으로 설치하기

위의 .zip을 내려받은 다음 다운로드 폴더에서 더블클릭하세요. sumi-manga-translator-0.9.19 폴더가 생깁니다.

그 폴더는 그 자리에 두세요 — Chrome이 그 폴더에서 확장 프로그램을 읽기 때문에, 폴더를 지우면 확장 프로그램이 꺼집니다.

Windows에서는 .zip을 오른쪽 클릭해 “압축 풀기…”를 고르세요 — zip 창 안에서 바로 불러오면 되지 않습니다.

새 탭을 열고 다음 주소로 이동한 다음 chrome://extensions 오른쪽 위의 “개발자 모드”를 켜세요(1). 새 버튼 줄이 나타나면 “압축해제된 확장 프로그램을 로드합니다”를 누르세요(2).

파일 선택 창에서 1단계에서 압축을 푼 sumi-manga-translator-0.9.19 폴더를 고르고(1) 선택을 누르세요(2). .zip이 아니라 폴더 자체를 고르셔야 합니다.

Sumi 카드가 버전 0.9.19으로 나타나고 스위치가 켜져 있습니다. 아무 만화 페이지나 열면 익숙한 Sumi 조작이 돌아옵니다.

팁: Chrome 툴바의 퍼즐 조각 아이콘을 눌러 Sumi를 고정하면 버튼이 계속 보입니다.

읽는 사이트를 열고 Sumi 아이콘을 누른 뒤 “이 사이트 자동 번역”을 켜세요(1). 그때부터 그 사이트에서 여는 모든 페이지가 스스로 번역됩니다 — 켜지 않으면 페이지마다 번역을 눌러야 합니다.

이 기능을 처음 켤 때 Chrome이 이런 대화상자로 권한을 요청합니다. 허용을 누르세요(1).

“모든 웹사이트의 내 모든 데이터를 읽고 변경” 이라는 문구는 이 권한에 대한 Chrome의 표준 표현입니다. Sumi는 당신이 켠 사이트에서만 동작하며, 방문 기록을 수집하지 않습니다.