만화를 iPhone 안에서 오프라인으로 번역하세요.
신호도, 업로드도 필요 없습니다. Sumi의 기기 내 모드는 iPhone이나 iPad 안에서만 만화를 번역하고 번역문을 그림 속에 다시 조판합니다. 이 기능은 재작업을 위해 잠시 내려놓았습니다 — 아래 안내를 보세요. 클라우드 번역은 어디서나 그대로 됩니다.
신호가 필요 없습니다
번역이 iPhone이나 iPad 안에서 돌기 때문에 비행기에서도, 지하철에서도, Wi-Fi가 없는 어디서든 됩니다.
기기 밖으로 나가는 것이 없습니다
기기 내 번역이라 페이지가 서버로 업로드되지 않습니다 — 모든 이미지를 클라우드로 보내는 브라우저 도구들과 다릅니다.
다시 돌아옵니다
오프라인 팩은 재작업하는 동안 쉬어 갑니다. 돌아오면 여기와 앱에서 먼저 알려 드리며, 그동안 클라우드 번역은 그대로입니다.
그림 안에 흔적 없이
Sumi가 원문을 지우고 번역을 제자리에 다시 조판합니다 — 세로쓰기 일본어까지. 말풍선을 누르면 문장을 고칠 수 있습니다.
오프라인 번역, 궁금한 것들
만화를 오프라인으로 번역할 수 있나요?+
지금은 안 됩니다. 기기 내 오프라인 번역은 재작업을 위해 잠시 내려놓았습니다. 클라우드 번역은 iPhone·iPad·Mac에서 그대로 됩니다 — 무료 15페이지와 매일 출석 시 5페이지.
오프라인 번역은 무제한인가요?+
오프라인 팩이 쉬는 동안 번역은 클라우드에서 이뤄집니다. 무료 15페이지와 매일 출석 시 5페이지, 그다음은 월 $6.99부터의 Sumi Pro나 $1.99부터의 페이지 팩. 예전에 오프라인 이용권을 구매한 독자는 「구매 복원」으로 계속 쓸 수 있습니다.
오프라인으로 번역하면 만화가 어딘가로 업로드되나요?+
아니요. 기기 내 번역에서는 모든 것이 iPhone이나 iPad 안에 머무릅니다. (더 높은 품질을 위해 클라우드 번역을 고르면, 페이지가 번역을 위해서만 Sumi 서버로 갔다가 돌아옵니다.)
Mac에서도 오프라인 번역이 되나요?+
기기 내 오프라인 번역은 현재 iPhone과 iPad에 있습니다. Mac 앱은 페이지 크레딧으로 Sumi 클라우드를 통해 번역하며, 오프라인 모델 팩은 당분간 iPhone과 iPad에만 있습니다.
무엇을 가져올 수 있나요?+
PDF, ZIP, CBZ, EPUB, 사진, 폴더 — 만화도 전자책도 됩니다. iPad에서는 파일 앱에서 회차를 바로 끌어다 놓을 수 있습니다.